Мы уже писали про книги про Алладина от издательства "Минск". Это было фэнтези, рассчитанное на школьников. Со знакомым героем и иллюстрациями, копирующими известных персонажей, но без официального разрешения Disney. Сюжет был часто безрассудным, а истории противоречили мультфильмам и мультсериалу, но это была одна из самых лучших "контрафактных" серий издательства.
Больше в девяностых про Аладдина почитать было почти нечего. Только короткий официальный комикс. И столь же немногословные официальные новеллизации мультфильма или мультсериала.
Но совсем недавно выпуск бумажных приключений известного арабского героя возобновился. На этот раз официально. Забавно, что история из многотомной "1001-й ночи", превратившись в мультфильм Disney, была затем переделана как кино, а теперь снова стала книгами. И знаете, это неплохой повод рассмотреть каждую в отдельности!
Элизабет Рудник, Аладдин
Новеллизация фильма-ремейка (мы про него писали). И к этому сложно что-то прибавить. Сюжет слабо поменялся, за мелким исключением, вроде воспоминаний из прошлого персонажей. Характерная черта новой серии – нам не раз укажут, какая независимая и всех превосходящая Жасмин... И какой неуверенный в себе вор и бездельник Аладдин. Попугай Яго разговорчивей не стал, что сильно печалит. Но хотя бы немного проясняется трагичная судьба матери принцессы.
Аиша Саид, Аладдин. Вдали от Аграбы
Простая и понятная история – лучшая из всех трех новых книг. Это не продолжение, не новеллизация, а мидквел. То есть события происходят ровно в середине оригинальной истории. Герой показывает принцессе королевство Абабву, заботливо созданное джином. И там юного воришку почитают за главного. Но давным-давно в это некогда пустынное место был изгнан предатель с амбициозным прошлым… И он грозит разрушить созданную иллюзию (и заодно вывести самозванного принца на чистую воду). К сожалению, новые второстепенные персонажи - жители Абабвы - "придуманы" джинном, а значит нарочито второстепенны. Они лишь отвечают то, что должны отвечать, чтобы принцесса не заподозрила неладное. Поэтому момент, когда "настоящий"злодей берет в заложники местного мальчишку, не выглядит драматично. Все равно ребенку суждено исчезнуть, как только Аладдин с принцессой покинуть вымышленное государство.
Кэти Маккалоу, Жасмин: В поисках звёздного сапфира
А вот это уже прямое продолжение полнометражной картины. Аграбу заметают песчаные бури. И спасет ее только драгоценный камень, много лет назад расколотый на части. Друзья воссоединятся с освободившимся джином и познакомятся с подземным народом оборотней. "Жасмин" ближе всего по духу к минской серии (ибо слабо связана с оригинальной историей). Но постоянное рассусоливание характеров персонажей и отвлекающие подробности делают ее затянутой. Автор попыталась создать эпичное фэнтези, которому слишком тесно в рамках известной сказки. А Аладдин вновь бездельник и больше поддакивает. Да еще и неприятности создались во многом по вине его далекого предка.
К сожалению, это все. Disney не дотянул до десятка томов про арабского воришку, как это вышло у минских издателей.
Сравнивать обе серии - официальную и "плагиатную", наверное, не совсем корректно. Но в обоих случаях на лицо искажение оригинальных мультяшных персонажей. Только если в белорусских книгах это было от незнания авторами первоисточником. То в диснеевских - персонажи изменились в экранизации. И авторы книг, не скрывающиеся под чужими именами, следовали новому канону.
Но все же книги из девяностых были в свое время как-то душевней. Они, как и времена были спонтанней и хаотичней. Открыв минскую книгу, можно было нарваться как на классическое фэнтези. Так и на странную историю в духе детских книжек того времени. Когда герои без видимых причин путешествуют из одной эпохи в другую.
В американских же изданиях на лицо другой неприятный симптом. В ремейке "Аладдина" персонажи, лишившись мультяшных форм, заметно поскучнели. Это же коснулось и диснеевских книг. Герои между строк мучают читателей своими психологическими комплексами и травмами. Но зачем эти претензии на высокую литературу тем, кто полюбил оригинальный мультик?
Благодарим Вас за внимание! Ждем Вас в нашем сообществе Вконтакте!