Поговорим сегодня о двух случаях появления русского языка в творчестве группы Scorpions.
Living for Tommorow
Информации об этой песне в интернете крайне мало. Она никогда не издавалась ни на одном из студийных альбом, только в виде синглов в 1992 году, в основном на компакт дисках, и есть одно издание на семидюймовой пластинке.
В нашем контексте песня примечательна тем, что среди прочих она была исполнена на одном из концертов в Ленинграде в 1988 году. В качестве прелюдии к песне Клаус Майне пытается говорить на русском языке и произносит следующие слова: “Я все еще живу для завтра Я живу сегодня Как мы живем сегодня мой друг К совести нашей будущей”.
Впоследствии эта запись вместе с прелюдией была издана на live-альбоме “Live Bites”, и именно благодаря этому она стала известна. На альбоме также были изданы записи с концертов в Сан-Франциско, Мехико, Берлине и Мюнхене.
Кроме того, стоит сказать, что группа Scorpions была одной из первых рок-групп, прорвавших "железный занавес". Ранее в СССР выступали Элтон Джон в 1979 году и Uriah Heep в 1987 году. В 1988 году Scorpions дали десять концертов в Ленинграде с 17 по 26 апреля, а также два концерта в Москве 12 и 13 августа 1989 года.
Wind of Change
В 1991 году был выпущен сингл “Ветер перемен”, который включал в себя песню “Wind of Change”, спетую на русском языке. Кроме того, там была ещё испанская версия. На записи слышно, что Клаус не знает русского языка, и спета она не лучше, чем Metallica спела “Группу Крови”.
К тридцатилетию песни “Wind of Change” в 2020 году сингл был переиздан, новое издание включает в себя как виниловую пластинку в формате EP, так и компакт-диск. В издание была также добавлена версия песни с Берлинским Филармоническим оркестром.
И одну и другую песню я знаю с самого детства, и обе были среди тех песен, которые я мог крутить много раз подряд. Записаны они были у меня на каком-то кустарном сборнике под кодовым названием “Best Ballads”. Оба сингла находятся в очереди в списке моих желаний.
Интересные видео
Ветер перемен
https://youtu.be/M_XLHP_gBIE
По набережной Москвы
Иду до парка Горького, слушая ветер перемен...
Летняя ночь августа...
Мимо идут солдаты, слушая ветер перемен...
Мир смыкается...
Думали ли вы, что мы станем близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового...
Всё пропитано этим ощущением, его принёс ветер перемен...
Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен...
Иду по улице...
Давние воспоминания навсегда остались в прошлом...
По набережной Москвы
Иду до парка Горького, слушая ветер перемен!
Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен...
Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен...
...дальше Клаус поёт по английски.
Living for Tommorow и концерт в Москве
https://youtu.be/Cwm5tL6qPOg
Если вам нравятся мои статьи о музыке и пластинках, то не забывайте ставить лайк, подписываться на канал и делиться со своими друзьями!
Моя предыдущая статья - Lily Was Here: когда музыка стала популярней фильма, для которого была написана
Всем винил!