Кроме, конечно, того, что август — время каникул.
Объединяет эти два слова происхождение (или этимология): оба они заимствованные и пришли к нам из латинского языка*.
А теперь — подробнее о каждом →
В школьном этимологическом словаре** Н. М. Шанского указывается, что слово «август» восходит к греч. augustos, которое передает латинское augustus — название месяца в честь первого императора Римской империи Октавиана Августа, жившего с 63 года до нашей эры по 14 год нашей эры.
Первоначально слово переводилось с латинского языка как «божественный, величественный». Разумеется, в честь Октавиана Августа.
Существует версия, по которой август, тогда еще называвшийся секстилием (в переводе с латинского языка — «шестой», потому что по староримскому календарю он был по счет у шестым), первоначально состоял из 29 дней. Римский император Юлий Цезарь, проводя реформу римского календаря, добавил к августу 2 дня. Таким образом, в месяце появился 31 день ))
Кстати, если обратиться к языкам Западной Европы, мы увидим, что слово «август» во многих странах пишется примерно одинаково, сохраняя указание на латинское происхождение. Сравните →
- august — на английском, датском, немецком, норвежском, румынском
- avgust — на боснийском
- agosto — по-испански и по-итальянски
- augusti — на шведском.
Впервые появилось в русском языке, согласно этимологическому словарю Н. М. Шанского, в конце XVII века. Пришло к нам из латинского языка через польский.
В латинском языке слово писалось как canīculа и буквально означало «собачка, щенок» (уменьшительно-ласкательное от canus («собака»). Было и другое название — diēs canīculāres («собачьи дни»). Кстати, ругательное выражение «каналья» — тоже от canus и означает «собака».
Интересно, что в Германии принято называть каникулы «хундстаге», а в Англии — «догздэйз», то есть… те же «собачьи дни». А во Франции о самой жаркой поре года говорят jours caniculaires, то есть «собачья жара».
Причем тут собака и собачьи дни?
Дело в том, что словом canīculа древние римляне именовали звезду Сириус, название которой с греческого переводится как «пес Ориона». Так вот, появление на небе Сириуса («пса Ориона») совпадало с наступлением в Древнем Риме самых жарких летних дней (июль-август).
Другими словами, говоря языком астрономии, Солнце в июле-августе находится в созвездии Малого Пса. Эти дни в июле-августе, как отмечалось выше, были самыми жаркими, и занятия в школах прекращались. Дети уходили на каникулы ))
Традиция сохранилась. Хотя происхождение слова «каникулы» сегодня мало кто знает. Вы теперь знаете ))
___________________________________________________________________________________
*Латинский язык — язык Римской империи, считается мертвым языком, используется в науке (например, в медицине и фармакологии).
**Этимологический словарь — словарь, который описывает историю происхождения слов.