Бьёрнстьерне Бьёрнсон считается одним из величайших писателей Норвегии, хотя у нас он известен куда меньше, чем Генрик Ибсен. Но дома у него полное признание. Бьернсон является автором слов национального гимна “Да, мы любим этот край”.
Он пожил и в ХХ веке, успев в отличие от Льва Толстого, также умершего в 1910 году, получить Нобелевскую премию. Но, конечно, это писатель XIX столетия. Жизнь его не похожа на приключенческий роман. Для становления словесности в своей стране он сделал немало. Есть такие писатели, которым народы обязаны своими литературными языками. В Германии это Шиллер и Гете. В России - Пушкин. Дело в том, что очень долгое время в Норвегии письменность существовала только на датском. Помните, как Пушкин был вынужден переводить с французского письмо Тани Онегину? Вот что-то похожее. И Бьернсон посодействовал развитию одного из вариантов норвежского языка.
Почему “одного из”? В Норвегии сегодня два официальных литературных языка: букмол (основной) и нюнорск (он же новонорвежский и ланнсмол). Так вот первый вариант больше похож на датский. Особенно на бумаге. В произношении, вроде, сильнее отличия. На этом языке писали Бьернсон и Ибсен.
Но давайте оставим в стороне лингвистику и обратимся к поэзии. Для знакомства со скандинавским автором я предлагаю его стихотворение “Юный принц”. Букмолом я не владею, поэтому перевод выполнил с английского подстрочника. Потери неизбежны, но я их даже не могу оценить. Поехали.
Так горько, будто на губах ковыль;
С пелен смотрел в глаза одним подлизам.
И для него почет и спесь лишь пыль;
Но семя лени прорастет капризом.
И, много раз желанные во сне,
Объятья, смех и радость он узнал.
И все, что дарит жизнь, ему вдвойне
Судьба плеснула в участи фиал.
И все, что дарит жизнь? - Не удостоив
Ответом, мимо девушка прошла.
Он, как пьянчуга в пору перепоев,
Клал душу в центр игорного стола.
Искал лазейку к сердцу там и тут;
Но слово "нет" в надменной тишине
Звучит как приговор, что вынес суд,
Как взвод курков, когда спиной к стене.
Его товарищи как будто в прятки
Затеяли игру - вокруг темно,
Один в тоске и мыслями в упадке.
И хочет вытравить вины пятно.
Но вдруг она взглянула на него,
Ободрив мимолетною улыбкой.
Он прошептал: "О, если б ей дослушать!
О, если бы не безвозвратно поздно".
Читайте также: Стихи для Ани