Сегодня вновь обращаюсь к творчеству английского поэта первой половины ХХ века Джона Корнфорда. Думаю, это завершающая публикация. И возьмемся за кого-нибудь еще из британских авторов. Расстанемся с Корнфордом на печальной ноте. Это произведение так и называется: “Грустное стихотворение”. Даю в собственном переводе.
Любовь - когда, зажмурясь на плацу, паришь,
Счастье крепко взять руками норовишь,
В любви душа нашла покой и тишь.
Но что-то сломалось, но что-то ушло,
Наверное, мы вместе слишком долго; лишь
Фальшь умножим, бьясь, как птицы о стекло.
Разлука - та же боль, что занесенный скальпель,
Но лишь так возможно обезвредить гниль.
Поможет нам увеличенье миль
Меж нами. Я новому чувству не стану
Обрывками былой любви, что сгрызла моль,
Крылья путать. Вместе же омоем рану!
И чувство, что в ответ, не так уж горячо;
Стал костер сердец погасшею свечой.
Взросление несется саранчой,
Нет слов говорить, нету слез, чтоб рыдать;
Ты голову склони, родная, на плечо
Мне и отдохни, тебе б сейчас поспать.
Читайте также: Стихи для Ани