Демо-версия этой песни была записана британским дуэтом ещё в 1984-м году, за два года о выхода их первого альбома! Но издана была, почти без изменений в аранжировке, разве что с большим количеством «фишечек» и драматизма лишь в 1987-м.
Итак, слушаем и понимаем.
«Twenty seconds and counting
T minus fifteen seconds, guidance is internal»
Эти слова звучат на фоне вступления и являются фрагментом трансляции запуска космического корабля Apollo 11, где пиарщик NASA Джек Кинг сделал ставшую знаменитой ошибку: guidance is internal = guidance is inertial ► сказал «система управления – внутренняя» вместо «система управления переключена на инерционную». Более подробно об этом ляпе и его смысле можно прочитать здесь.
«Двадцать секунд [до пуска] и отсчёт продолжается
Пятнадцать секунд, система управления – внутренняя»
When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Когда мы говорим he has nothing in common with us ► мы имеем в виду, что у нас с ним ничего общего.
Когда я оглядываюсь на свою [прожитую] жизнь
Это всегда сопровождается чувством стыда
[Кажется,] я всегда [в чём-то] виноват
Потому что всё, что бы я не хотел [страстно желал] предпринять
Неважно, когда или где, или с кем
Каждый раз в этом была одна общая черта –
Ref:
It's a, it's a, it's a, it's a sin, it's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
Это [был] грех | 4 раза
Всё, что я когда-либо делал
Всё, что я [хотя бы однажды] делаю
Везде, где бы я ни был
И куда бы ни двигался
[Каждый раз] это – грех
Продолжение разбора – тут.
