Здравствуйте! С вами Иван Помидоров (без отрыва от законного отпуска).
Есть множество песен, которые настолько популярны, что стали жить своей жизнью. Их играют и поют те, кто очень далёк по стилю от первоначального варианта, и уж тем более от исполнения, к которому мы привыкли.
Про «Дым над водой» знают, наверное, все. Как музыканты Deep Purple наблюдали начавшийся во время концерта Френка Заппы пожар в казино в Монтрё. Роджер Гловер сочинил описание событий не только пожара, а Риччи придумал риф. С тех пор «Дым» исполнялся и записывался несчётное количество раз, сольно и на сейшенах, но мне очень нравится один кавер. Даже больше, чем нравится! Ну классно же сделано! И к оригиналу отнеслись бережно, и звучание очень японское. Впрочем, не могу абсолютно утверждать последнее, поскольку мало знаком с японской народной музыкой.
Оркестр японских народных инструментов - Smoke On The Water
Очень похоже по звучанию «Дым» играет оркестр русских народных инструментов «Перезвоны», но японцы всё же намного интересней и эпичней.
Во многих странах Востока появились исполнители рока на народных инструментах. Может их звучание подходит, может сама музыка нравится, но не слишком привычна. В Китае мне сказали, что рок - это для молодых... не самых умных людей. Причём сказал мне это переводчик раза в два с гаком младше меня. Мне оставалось только поблагодарить за комплимент. Не всегда исполнители на народных инструментах исполняют хард, хотя это проще и более узнаваемо. Корейская исполнительница на народном инструменте Каягым вот так сыграла, наверное, лучшую вещь «Дверей». В наше время происходят удивительные вещи. До появления You Tube, Luna Lee вряд ли стала бы известной, а сейчас, прославившись там, она впоследствии получила звание "Член корреспондент Академии звукозаписи Grammy".
Luna Lee – Riders On The Storm
Но не только восточные музыканты могут удивить необычным исполнением. Горячие финские парни обычно исполняют что-то металлическое. Ребята из кантри группы Steve ‘n’ Seagulls тоже чаще исполняют каверы металла и харда, но очень по-своему. Начав карьеру на You Tube, они выпустили уже несколько альбомов. Суперпопулярным на You Tube стало исполнение ими хита «Переменного тока» Thundersruck.
Steve ‘n’ Seagulls – Panama
Ну и куда же без Битлов. Вот на чьи песни позаписали каверов, так это на их. Раньше я уже показывал выступление Ансамбля песни и пляски Черноморского флота в Кардифе с Let It Bee. Бурановские бабушки тоже не прошли мимо этой композиции. Валерий Ободзинский пел Girl. Многие из советских ВИА включали в репертуар битловские вещи, чаще с текстами на русском языке. А уж заграничным версиям несть числа. И почти все болеют одной болезнью — боязнью что-либо изменить. Даже в джазовых композициях основная тема играется и поётся максимально близко к оригиналу, и уже в проигрышах музыканты дают себе волю. А вот Рей Чарльз спел как хотел. Так, как пел только он.
Ray Charles – Yesterday
Бывают случаи и диаметрально противоположные. После фильма Сергея Соловьёва «Асса», «Город Золотой» Гребенщикова звучала не реже, чем просили не волноваться тётю, или ягода-малина заманивала доверчивых граждан в лес. БГ называл «Город» лучшей песней на русском языке. Да и многие из нелюбителей «Аквариума» считали песню лучшей у БГ. Во всяком случае, не нужен был переводчик с русского на русский, чтобы понять смысл. Записана песня была в 1986 году, но годом создания правильнее считать 1972. Именно тогда поэт Анри Волохонский написал слова на мелодию Франческо ди Милано в исполнении лютниста Андрея Вавилова. Впрочем, с мелодией произошла та же история, что и с «Адажио» Альбинони. Её написал сам Андрей Вавилов, выдав за старинную. Зачем? Это тема для отдельного разговора. А первым исполнителем стал соавтор Анри Волхонского — Алексей Хвостенко.
Алексей Хвостенко — "Рай"
Когда я услышал эту вещь, я не сразу её узнал. Довольно проходная и редко исполняемая у Клэптона. Ну если и не проходная, но не лучшая. Где её откопала Ирина Сурина не знаю. Но сделали её с душой. На слайд-гитаре играет правда любитель, но на гитаре - Тимур Ведерников, один из лучших наших акустических гитаристов. Да и Ирина личность известная ещё по Кукурузе. Много гастролировала и записывалась в забугорье-заокеанье. Я очень удивился, когда её не узнали в «Голосе» на слепых прослушиваниях. В том числе и певец, с которым она выступала на фестивалях. Ну ладно, дело прошлое, а у Ирины с поклонниками всё в порядке. Класс есть класс. А композитора Клэптона представлять не имеет смысла.
Ирина Сурина – Give Me Strength
И напоследок песня, которая звучала из каждого лотка, киоска, кафе, шаурмячной вдоль всего Чёрного моря. И опять же это переделка старой дворовой песни, которая звучала на танцах, когда я ещё в школе учился. Конечно по уровню она ну очень не дотягивает до прозвучавших ранее, но это было, и мы это слушали. Очень давно.
Исполнитель (?) - "А я нашёл другую"
Светлана: Какие же у нас молодцы преподаватели школы "По волнам нашей памяти"! Работают даже в отпуске))).
Спасибо, Иван, было очень интересно.
