Многим нулям кажется, что они - орбита, по которой вращается мир.
Станислав Ежи Лец, писатель, поэт
Самомнение начинает проявляться в тайном осуждении ближних и в явном расположении поучать их.
Святитель Игнатий Брянчанинов
Продолжаем читать книгу "Расторжение брака" К. С. Льюиса. К сожалению, для качественного литературного перевода иногда приходиться пропускать куски оригинального текста, чтобы перевод выглядел естественным. В моих статьях я возвращаю потерянные фрагменты, чтобы читатель мог глубже понять смысл оригинального текста.
Главный герой книги Льюиса "Расторжение брака" оказывается в автобусе, который едет на экскурсию из мрачного Ада в Рай. Он уже отстоял очередь на остановке и познакомился с местной публикой.
В автобусе наш герой знакомится с молодым парнем с косматой шевелюрой. Парень считает себя интеллектуалом. Это тот тип людей, которые всегда готовы научить вас жить. Неважно, что в их жизнях бардак. Они таким образом дают всем понять, что им нет дела до собственного комфорта, когда речь идет о счастье общества, за которое эти интеллектуалы отвечают. Потому что интеллектуалы. Но тупое стадо им, как всегда, неблагодарно. Поэтому это страдающие, неоцененные интеллектуалы. Их любимый грех - самомнение. Много мнить, думать о себе, как о ком-то выдающемся. На самом деле, это унылые, ленивые неудачники, не признающие своей ответственности ни за что в своей жизни.
Этот парень рассуждает об устройстве общества: "Капитализм, оказывается, не только порабощает рабочих, но и портит вкус, и притупляет ум. Догадавшись об этом, он стал коммунистом". В оригинальном тексте есть пропущенная фраза: "Capitalism did not merely enslave the workers, it also vitiated taste and vulgarised intellect: hence our educational system and hence the lack of ‘Recognition’ for new genius. This discovery had made him a Communist." В переводе не до конца раскрыта причина, почему наш интеллектуал стал коммунистом. Переводчик пропустил важный кусок текста: "Hence our educational system and hence the lack of ‘Recognition’ for new genius". Его можно перевести как "отсюда и наша система образования и отсутствие признания нового гения". Люди с воспаленным самомнением готовы бросить кого и что угодно, если они не оценены, если их самомнение не подкормлено ближними. Пошли к черту эти ближние и это общество тогда!
Такой человек неустойчив по жизни. Он бросается от одной идеи к другой. Сейчас он коммунист, потом вегетарианец, многоженец, потом буддист, а после ещё кто-то. У него нет мнения, кроме мнения о себе. Он согласен на любую идеологию, лишь бы его там оценили. В православии есть прекрасный термин для этого - прелесть. Быть в прелести - находиться в ложном, завышенном мнении о себе. Кстати, это самый распространенный духовный недуг в нашем обществе. Сколько людей готовы дать наставление президенту, как управлять страной, врачам - как иметь дело с болезнями. У человека откуда-то экспертное мнение о вещах, о которых он знает только понаслышке! Человек в таком состоянии - легкая добыча для зла. Вот и наш парень с косматой шевелюрой настолько разочаровался в мире, который не оценил его, что кончил жизнь самоубийством. Оценят ли его в Раю, как он того хочет? Думаю, нет. Грех самомнения опасен тем, что человек в упор не видит в чём ему нужно измениться, изменить свою жизнь. Он сам становится мерою всех вещей. Это путь вниз, а не вверх. Часто ли вы встречали людей, готовые укорить власти, соседа, коллегу, но не себя? Часто ли мы так поступаем сами? Самокритика в разумных дозах необходима для адекватного видения реальности.
#книга #перевод с английского #философия жизни #религия #клайв льюис #писатели #литература #чтение книг #расторжение брака #самомнение