При изучении иностранного языка мы неволей сравниваем его с русским. Мы ищем аналогии, чтобы запомнить слово или правило. В некоторых случаях из-за такого подхода мы допускаем ошибки. Другой язык – другие правила и законы.
Я - Наталья, преподаватель английского. Рассказываю, как эффективно учить язык.
У меня есть группа взрослых, мы заканчиваем уровень Pre-intermediate, и студенты часто допускают ошибки в согласовании времён, когда рассказывают о событиях прошлого или пересказывают чью-то речь.
Ошибка в том, что в английском предложении недопустимо использование прошедшего времени и настоящего, или прошедшего и будущего. Для русскоговорящего предложение типа «Она сказала (прошедшее время), что приедет завтра (будущее время).» звучит грамотно.
Правило согласования времён
Основное, что нужно запомнить – как меняются времена. Ниже в таблице я наглядно показываю, как я объясняю своим ученикам.
Все настоящие времена меняются на соответствующие времена в прошедшем времени. Прошедшее простое (Past Simple) меняется на прошедшее совершенное (Past Perfect), будущие времена меняются на соответствующие времена в будущие в прошедшем (Future-in-the past).
Разберем на примере:
Он сказал, что обычно встает в 7 утра. Он сказал = прошедшее время. Значит, вторая часть предложения будет в одном из прошедших времён (в этом и заключается смысл согласования времен). Как понять, какое прошедшее время использовать? Он обычно встает в 7 утра = Present Simple. Смотрим в таблицу. Present Simple -> Past Simple. Получается: He said he got up at 7 o’clock.
Еще несколько для тренировки:
1. Она сказала, что ей нужна помощь. She said she needed help.
2. Он рассказал, что вырос в Екатеринбурге. He told he had grown up in Ekaterinburg.
3. Она сказала, что сейчас занята. She said she was busy then.
4. Он сказал, что завтра они идут в театр. He said they would go to the theatre the next day.
Как видите, ничего сложного нет, и все достаточно логично. Не старайтесь переводить с русского на английский дословно, держите в голове схему изменения времен.
Ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Подписывайтесь на мой канал, будет интересно.