Обычно не очень люблю читать чужие дневниковые записи. С одной стороны есть ощущение, что написанное предназначалось не для меня, с другой - не люблю копаться в чужом белье. Отсюда же нелюбовь к себяшным блогам, так как мне неинтересна личная жизнь незнакомых или малознакомых людей, выставленная напоказ.
Однако "Дневник книготорговца" Шона Байтелла составлен большей частью именно о жизни книжного магазина, точнее описание будней владельца кладовой знаний. Если охарактеризовать книгу одним словосочетанием, то это мемуары "о наболевшем".
Что прежде всего порадовало
Много юмора, хотя он весьма своеобразный, местами имеет оттенок чёрного. Судите сами:
Ники снова сходила к подножию холма за куриным грибом и пожарила его на кухне. Твиггер принимает ставки на то, доживет ли она до завтра.
Встречаются и перлы из области библиотечных:
Пожилая покупательница сказала, что в ее книжном клубе собираются читать Дракулу, но она не может припомнить, что он написал.
Попадается и "крик души", а точнее недоумение по поводу поведения посетителей магазина. Согласитесь, совершенно дикая ситуация, когда в книжный заходит какой-то мужик, спрашивает у владельца: "Вы что тут книги продаёте?" - и после утвердительного ответа начинает хохотать во всю мощь своих лёгких.
Очень понимаю автора, когда он завёл страничку в Фейсбуке и начал там цитировать опусы своих покупателей. Причём это возымело эффект на тех, кто на страничку был подписан. Опасались стать героями очередной истории. Ну хоть что-то сдерживает людей от глупости.
Есть также записи об "инсайтах". Например, при общении с покупателями, о которых у Шона Байтелла было поверхностное мнение. Он узнавал о насыщенной жизни и кардинально менял отношение к человеку. Со мной тоже подобное периодически случается.
Мимо проходила пожилая соседка, с которой я немного знаком (несколько лет назад она продала мне книги, оставшиеся от ее покойной сестры). Она шла в магазин с тележкой для покупок, остановилась возле книжного и завела разговор. Она рассказала, что пятнадцать лет назад потратила кучу денег на садовую скамейку, потому что это был ее первый собственный сад и ей хотелось сделать что-то приятное для себя. Я спросил ее, где она жила до того, как переехала в Уигтаун. Соседка перечислила множество городов, включая Иерусалим и Токио, где она принимала участие в работе по составлению первого словаря иврита. Я даже и не предполагал, что она прожила такую интересную жизнь. Как же то, что мы думаем о людях, порой ошибочно.
Поразило то, что в книжные магазины предлагали подержанные книги. Наверное мне просто никогда не попадались подобные букинистические магазины, куда люди тащат тонны макулатуры. Всегда покупала новое, а то, что не понравилось, относила в библиотеку для пополнения фонда, либо старые тома раскладывала в шкафчиках буккроссинга и сама же брала там книги бесплатно. Ну или на барахолке, но это не то.
Покорила идея создания книжного города, в котором находится большое скопление магазинов с литературой. Это ведь настоящий рай для книголюбов. В связи с этим сразу вспомнила о нашем отечественном рае - МКВЯ - книжная ярмарка в Москве. Давно мечтаю на ней побывать. Надеюсь, когда-нибудь доберусь.
Показалась интересной и в то же время спорной идея читательского клуба. Принцип его работы - подписка на год вперёд. После оплаты каждый месяц присылают почтой по одной бумажной книге. Затея интересная, но на мой взгляд в ней имеется существенный для меня минус - подписчики не могут выбирать книги. Все тома готовит владелец магазина (читай Клуба) и рассылает.
Честно говоря, меня подобное не очень устраивает, так как за свои деньги могу получить "кота в мешке". Ладно, когда на Всемирный День дарения книг в городской библиотеке устраивают свидание вслепую. Я эту книгу прочту или не прочту и верну обратно, при этом не потратив ни копейки. А тут пришлют то, что не понравится и куда это? Опять кому-то дарить? А смысл тогда это приобретать?
Возможно именно по этой причине из Клуба периодически отсеивались читатели. Я бы тоже отсеилась, стоило хоть раз получить книгу, которая пришлась не по нраву. Однако и увеличение подписчиков клуба тоже случалось. Так что есть ценители подобных развлечений и увлечений.
В «Клубе случайных книг» – два новых подписчика. «Клуб» – это отпрыск нашего магазина, придуманный мной несколько лет назад, когда дела шли из рук вон плохо и будущее казалось беспросветным. За 59 фунтов стерлингов в год подписчики получают по книге в месяц, однако они не имеют права выбирать жанр книги, и качество тоже полностью зависит от моего выбора. Я с особой тщательностью отбираю содержимое коробки, куда складываю книги, которые потом отправляются к подписчикам клуба. Поскольку подписчики – откровенно заядлые книгочеи, я всегда стараюсь подобрать такие книги, которые подойдут всем, кто читает просто для того, чтобы читать и получать удовольствие.
В целом, книга довольно интересная и читается легко. Однако огрехи перевода заставили поморщиться. Я понимаю, что это дневниковая запись, но повторы слов в одном предложении, куча местоимений, одинаковые окончания одних слов и начало других, стоящие рядом. В общем, то ли редактура отвратительная, то ли решили не заморачиваться и перевести дословно.
Однако считаю, что раз произведение претендует на некоторую художественность, то могли бы и получше вычитать текст. Почему так этим недовольна? Да потому что читая книги, проникаешься их языком и потом сама начинаешь писать также. Хочется как-то развиваться, а не деградировать. И это камень в огород для всех скверно переведённых или написанных книг, благодаря которым словарный запас скудеет (пример текста ниже - магазин, в магазине, он, он, он...)
В ноябре 2001 года, когда я только-только купил магазин, в магазин зашел старик и начал смотреть книги по истории флота. Потом он подошел к прилавку и спросил: «Когда вы собираетесь жечь костер?» Я не понял, что он хочет сказать, и спросил, что он имеет в виду. Он ответил: «Костер, чтобы сжечь книги. Никогда еще не видел столько макулатуры. Они только для костра и годятся». Это была моя первая встреча с подлинно грубым покупателем, и тогда меня вообще терзала неуверенность по поводу магазина, фондов и вообще всего, что я делал. К счастью, разговор услышал другой покупатель и, почувствовав мою неловкость, сказал: «Вообще-то это лучшая коллекция книг по истории флота, которую я когда-либо видел в магазине. Если вам не нравится, можете уходить». Он ушел.
И ещё один не то, чтобы минус, но тоже заставило слегка недоумевать. В своих дневниках Шон Байтелл так или иначе высмеивает покупателей и посетителей магазина. Тем удивительнее было прочесть его возмущение по поводу того, что потенциальные покупатели рассматривая книгу высказали мнение, что на Амазоне есть экземпляр подешевле. Не вижу в этом ничего нетактичного, скорее правда жизни.
Я тоже в Буквоеде или Книжной лавке просматриваю книжечки, а потом заказываю их по гораздо более привлекательной цене через интернет. Правда, с ноутбуком в магазин не прихожу, скорее наоборот дома просматриваю цены в интернет-магазинах, а потом сверяю в наших книжных при посещении.
Американка провела целый час в книжном отделе, снимая книги с полок и проверяя на ноутбуке, сколько они стоят на Amazon. Прямо у меня на глазах, без всякого стыда. Прежде чем мне удалось отчитать ее за такие недостойные действия, вошел почтальон за мешками с книгами для «Клуба случайных книг», и к тому времени, как мы с ним загрузили их в фургон, она исчезла.
Но это я так, поворчать. Как упоминала выше, книга читается легко, отлично поднимает настроение, местами заставляет задуматься о важных жизненных вещах. На мой скромный вкус один раз прочесть её будет достаточно. Вряд ли буду перечитывать. Не уверена, что рука потянется за продолжением исповеди книготорговца. Для ознакомления с творчеством Шона Байтелла мне хватило одного тома.
Как видите по цитатам, книга весьма своеобразная и на любителя. Пока читала её на работе в обеденный перерыв или дома перед сном, вполне неплохо провела время. Данный том как раз подходит для чтения наскоками - не потеряешь суть произведения и нить повествования. Поэтому могу порекомендовать для незатейливого времяпровождения в дороге или в очереди. Тем более записи разбиты по датам, что даёт возможность прервать и продолжить чтение в любой момент.
Благо дарю за внимание и желаю приятного знакомства с книгой #дневник книготорговца
#уголок книголюба #книги #чтение #литература #дневник
Рецензии о книгах жанра нон-фикшн можно найти по хэштегу #нонфикшн книголюба