Мое обучение в школе и универе, в основном, строилось на переводах. С испанского/немецкого на русский и обратно.
⠀
Это эффективно, однозначно.
⠀
Но чтобы не звучать «книжно» и понимать живую, быструю речь, такую базу нужно разбавлять.
Музыкой и видео.
⠀
Пока мне больше нравятся блогерские болталки и всякие шоу. Мне кажется, они круче сериалов, потому что в них люди более естественные, речь спонтанна, реакции и интонации тоже.
⠀
А это важно, чтобы звучать приближенно к носителям и понимать их. А еще можно выловить интересные междометия.
⠀
Вот такие мысли в понедельник утром.
Хорошей недели! Надеюсь, вы найдете в своем графике время на просмотр иностранного YouTube.