Дабы понять суть кинокартины 2001 года «Ужас из бездны» (ох и кто же у нас делает такие локализованные переводы названий для проката?), надо прибегнуть к теории аллюзий, то есть неких отсылок, что сокрыты внутри ленты. Через них можно понять, на что ориентировался, а стало быть, что хотел нам сказать режиссер.
В оригинале фильм назвался следующим образом: «Хроники русалок. Часть 1. Женское существо». Насколько знаем, данный сериал так и остался в одной-единственной части. И создал её весьма недурственный криминальный режиссер Себастьян Гутьеррес. Если вы хотя бы бегло знакомы с его творчеством («Девушка заходит в бар», «Вампирша», «Отель Нуар»), то вам будет понятен выбор актеров. А именно, главные роли в фильме были отведены Карле Гуджино и Руфусу Сьюэллу.
Теперь попытаемся разобраться с аллюзиями. «Женское существо» (She Creature) явно указывает на фильм ужасов 1956 года, который в у нас в России более известен под неточным переводом «Существо из прошлого». В нём речь идет о превращении девушки в древнего морского монстра. То есть эдакая сказка про русалочку, только «наоборот».
Тема неприятных обитателей морских глубин невольно вызывает в памяти наследие Лавкрафта. Опять же на это указывает время, в которое происходит действие ленты – начало ХХ века. Именно тогда труппа бродячих актеров становится обладателем настоящей русалки, которая им кажется подлинным чудом. И они планируют на показе оной разбогатеть.
Не знаю, видел ли режиссер «Человека-амфибию» или нет, но тема мутного аквариума в трюме судна позволяет предположить, что с советским фильмом он всё-таки знаком. Однако на борту оказалось вовсе не невинное существо. Дальнейшее развитие событий является несомненной отсылкой к эпизоду из «Носферату» (1922). Различие состоит лишь в том, что экипаж просто-напросто съедают. Русалочка оказалась плотоядной.
Мрачное влечение миров Оливера Одмарка
Впрочем, «женское существо» с легендарным вампиром роднит умение манипулировать людьми, контролировать их чувства и возможность читать их мысли. В итоге вся история: от криминального происшествия в Ирландии до трагических событий на корабле - оказывается отнюдь не стечением обстоятельств. Это своего рода заранее разработанный план.
Советский фильм с «их» взглядом на «нашу» гражданскую войну
Опять же Гутьеррес позволил себе чуток мрачной иронии, так как в одной из сцен дал явную отсылку к знаменитому эпизоду из третьей части «Чужого». Но это именно ирония, а не какой-то важный функциональный момент. В итоге подобное сочетание делает проект весьма интересным. Не исключено, что увидите ещё какие-то намёки. А потому мы будем рады, если Вы с нами ими поделитесь.