У британцев есть выражение followers make leaders ► лидеров создают последователи, близкое по смыслу к знаменитому высказыванию Макиавелли: «короля играет свита», которое у англосаксов звучит так: it's the retinue that makes the king.
Среди тех эмоций, которые приносит ведение канала на платформе Дзен, кроме тоски и отчаянья бывают и светлые чувства.
Во-первых, за два с лишним года, которые я потратил на этот канал, среди его завсегдатаев появились люди, которые стали моими друзьями. С некоторыми из них мы ни разу не виделись в оффлайне, с некоторыми – всё-таки встретились. Некоторые из них знают разговорный английский не хуже, а часто лучше меня, некоторые только интересуются.
Во-вторых, иногда эта моя «гвардия» радует и удивляет меня своими подсказками, советами, находками и просто создаёт прекрасное настроение. Как, например, вчера.
Среди «гвардейцев Tricky» есть такой человек, как Denis Erm. Он бывает невероятно красноречив, часто парадоксален, а иногда злоупотребляет, причём не только алкоголем, но даже неформальных образованием и интеллектом. Но вот вчера он меня порадовал роликом, который я тут с удовольствием публикую.
Дочь Дениса, которая живёт в UK, исполняет песенку из компьютерной игры Witcher 3, и делает это совершенно замечательно, причём аккомпанирует себе на укулеле. Важно также, что когда дух противоречия, скепсис и марксистское мировоззрение заставляют Дениса подозревать меня в совершённых в моих постах ошибках или неточностях, то именно она консультирует его по поводу тех или иных разговорных выражений, как и в каком контексте используют их носители языка.
Оригинал можно посмотреть здесь. А ниже я приведу текст оригинала.
These scars long have yearned for your tender caress
To bind our fortunes, damn what the stars own
Rend my heart open, then your love profess
A winding, weaving fate to which we both atone
Ref.
You flee my dream come the morning
Your scent – berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
The wolf I will follow into the storm
To find your heart, its passion displaced
By ire ever growing, hardening into stone
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
Ref.
I know not if fate would have us live as one
Or if by love's blind chance we've been bound
The wish I whispered when it all began
Did it forge a love you might never have found?
Ref.
Более подробно о песне, её авторах и истории её создания можно прочитать здесь. А русский текст можно найти тут.
А теперь – ваши аплодисменты нашим людям!
* * *
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.