В годы моей молодости молодые люди знакомились как-то так: "Девушка, у вас такие красивые глаза" или "Девушка, а вашей маме зять не нужен?" Волей случая этим утром мне на глаза попалась статья с подборкой лучших фраз для подката (pick-up lines) с одного англоязычного сайта знакомств. Некоторые из них меня изрядно позабавили, другие заставили сомневаться в том, что современная молодежь вообще понимает, как нужно вести общение с противоположным полом. Делюсь с вами самыми бредовыми и абсурдными из них.
Is your name Google? Because you’ve got everything I’m searching for
Тебя случайно не Google зовут? Потому что у тебя есть всё, что я ищу.
Сомнительный подкат. А где комплименты девушке? Или я безнадёжно отстала от жизни? Кто-то реально может это забайтить?
There is something wrong with my phone. It doesn’t have your number in it
С моим телефоном что-то не так. В нем нет твоего номера.
Похоже, без гугла и телефона подкатить сегодня никто не может. Может стоит спросить пап и дедушек, как они это делали?
You are hotter than the bottom of my laptop
Ты горячее, чем нижняя часть моего ноутбука.
Фантазии на большее не хватило. Тогда раньше логично было бы сказать "ты горячее, чем пирожки моей бабушки, которые только что вынули из духовки." Представляю лицо девушки, которая это услышит.
Did it hurt when you fell from the vending machine? Cause you look like a snack!
Больно было падать из торгового автомата? Просто на вид ты аппетитная как снек.
Кому это вообще пришло в голову? Но главное: зачем вы советуете говорить этот бред молодым людям?
My buddies bet me that I wouldn’t be able to start a conversation with the hottest person in the bar. Wanna buy some drinks with their money?
Мои приятели поспорили со мной, что я не смогу завязать разговор с самой горячей девушкой в баре. Не хочешь купить выпивку на их деньги?
Улыбнуло. Хоть здесь обошлось без гаджетов. Может прокатить. Но что если я teetotaler?🧃
I’m going to have to ask you to leave. You’re making the other girls look bad.
Мне придётся попросить тебя уйти. Другие девушки из-за твоего присутствия выглядят не очень.
Серьёзно? Раньше девушек просили остаться. Эпик фэйл.
Are you a Wi-Fi hotspot? Because I feel a connection.
Ты случайно не точка доступа wi-fi? Я чувствую, что подключаюсь.
Мне кажется у меня только что созрела бизнес идея. Нужно запускать свой пикап бизнес. Давать несчастным молодым людям нормальные рабочие шаблоны, потому что сами они, очевидно, не справятся. Надо действовать пока ниша свободна. Кто со мной?
P.S. А что-нибудь нормальное будет? Ээээ... ну если из всех зол выбирать меньшее...
Would you grab my arm, so I can tell my friends I’ve been touched by an angel?
Ты могла бы взять меня за руку, чтобы я мог сказать друзьям, что меня коснулся ангел?
Этот вариант одобряю. Мило. Но можно лучше и интереснее. Думаю, вы знаете, как надо, правда? Предлагайте в комментариях ваши варианты! Научим молодежь подкатывать по-английски красиво.