Очень многие любительские и не только вокально-инструментальные ансамбли СССР исполняли эту песню, в большинстве своём – в инструментальном варианте, где партия голоса доставалась электрооргану или «ионике» в тогдашних терминах. И мастерство клавишника большого значения не имело: если он не врал мелодию, каждый на танцплощадке получал по катарсису.
Слушаем и понимаем:
Ref:
I'm a melancholy man, that's what I am
All the world surrounds me and my feet are on the ground
I'm a very lonely man, doing what I can
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see
Когда что-то surprises нас ► оно нас удивляет, но если оно astounds ► оно поражает до глубины души | изумляет.
Я печальный [унылый | мрачный] человек, да, я такой
И хотя весь мир против меня (буквально: окружает меня), я крепко стою на ногах (буквально: на земле)
Я очень одинокий человек, который занимается тем, что умеет
Весь мир изумляет меня и, думаю, я понимаю,
Что мы [с ним] будем становиться всё больше и больше (буквально: расти), погоди, и [ты] [тоже] увидишь
When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground
And angry voices carry on the wind
A beam of light will fill your head
Когда наступает тьма (буквально: все звёзды падают
В море и на землю)
И ветер приносит сердитые выкрики (буквально: голоса)
Луч света [вдруг] наполнит твой ум (буквально: голову)
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known
Another man is what you'll see
Who looks like you and looks like me
И ты [вдруг] вспомнишь всё, что было когда-либо сказано
Всеми добрыми [хорошими] людьми, которых когда-либо знал этот мир [которые когда-либо жили на Земле]
И другой человек, которого ты увидишь
Будет выглядеть как ты и как я
And yet somehow he will not feel the same
His life caught up in misery
He doesn't think like you and me
'Cause he can't see what you and I can see
И всё же, так или иначе, от него будет другое ощущение
[Потому что] его жизнь представляет собой (буквально: поймана в) страдание [убожество | каторгу]
И он мыслит иначе, чем ты и я
Потому что ему не понятно (буквально: не видно) то, что понятно тебе и мне
Продолжение разбора – тут.
