Кавер – это не только другой исполнитель, но и другая аранжировка. Хороший кавер – это дань уважения автору.
На YouTube канале мне удалось найти каверы на советский хит "всех времён и народов" на 10 языках мира. Несомненно, среди них есть очень достойные версии. Однако при переносе песни-оригинала, как и любого другого текста, на иностранный язык, потери неизбежны, увы... Это общепризнанный переводческий факт.
Вам решать, дорогие слушатели, кавер на каком языке полнее передает всю глубину и проникновенность этого советского песенного шедевра.
Я буду очень признательна читателям и слушателям моего канала, если вы поможете пополнить данную коллекцию каверов на иностранных языках и поделитесь своими впечатлениями в комментариях.
Подборка представлена каверами на английском, японском, китайском, фарерском, корейском, французском, латинском, иврите, немецком и киргизском.
- Кавер на английском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала StanleyHH
2. Каверы на японском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала Lisandra_ru
Видео заимствовано с YouTube канала ICHIGO TANUKI
3. Каверы на китайском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала MrSilver812
Видео заимствовано с YouTube канала Андрей Забралов
4. Кавер на фарерском языке (северогерманский язык индоевропейской семьи):
Видео заимствовано с YouTube канала Oleg Vaganov
5. Кавер на корейском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала song wonsub송원섭
6. Кавер на французском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала Amadir Channel
7. Кавер на латинском языке:
Видео заимствовано с YouTube канала Ivan Ivanov
8. Кавер на иврите:
Видео заимствовано с YouTube канала Ofir Norani
9. Кавер на немецком языке:
Видео заимствовано с YouTube канала Твой Учитель немецкого
10. Кавер на киргизском языке (с 53 минуты):
Видео заимствовано с YouTube канала Azamat Abdrakhmanov
Каверы на этот советский хит в исполнении вокалоидов можно послушать здесь.
Рок-версия в исполнении Александра Пушного здесь.
Подписывайтесь на мой канал и вы всегда узнаете что-то новое и интересное.
Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.
(И.Бунин)