Здравствуй, дорогой читатель! Меня зовут Таня, и я английский ментор. На этом канале мы развлекаемся с английским, как можем :)
Если же нужна помощь с грамматикой, пиши! Я как раз тестирую свой курс по базовым темам (всего 14 уроков), на который можно залететь со скидкой 50 %.
А теперь начнем разбор.
There's (there is) clearly enough space for two people under that umbrella!
В этом предложении употребляется оборот there is/there are, который используется для обозначения преметов в пространстве. Самый банальный пример: there is a book on the table. На столе - книга. Если дословно, то "вот есть книга на столе", но мы так по-русски не говорим. Итак, запоминаем: если что-то где-то находится - употребляем эту конструкцию.
Сразу после оборота идет наречие clearly, означающее уверенность. Можно заменить словом obviously, к примеру, или for sure. Но for sure нужно будет поставить после слова space.
Переводим все вместе: под этим зонтом явно достаточно места для двух человек! Прибавим настроения: да очевидно же, что под этим зонтом хватит места для двоих!
Damn it!
Приличное ругательство! Берем на заметку. Damn - у них вроде нашего "блин!"
Переводим: черт! Черт подери!
He's (he is) doing the same mistake he did in Titanic!
Последнее предложение. Здесь употребляется Present continuous tense (или progressive), что переводится как продолжительное настоящее. Мы это видим, так как употребляется глагол to be +verb+ing. He is doing. То есть в данный момент он что-то делает.
the same - та же самая (ошибка). Можно употреблять в ситуациях, где ничего не меняется: he is the same. Он - все тот же. This is the same book that I bought. Это та же книга, которую я купил вчера.
Обратите внимание, что в оригинальном тексте на картинке пропущены слова that/which (he did), что достаточно часто происходит в английском.
И перевод: он совершает ту же ошибку, что и на Титанике!
Разбор окончен :) Понравилась рубрика? Жду лайк ❤️
Интересен английский? Подписывайся!
Если же интересна лично я и моя жизнь, то прошу сюда.
See you soon!