На примере знаменитой песни Boney M "На реках вавилонских" мы видим тот редкий случай, когда библейский псалом стал выдающимся хитом современной поп культуры. Что еще более удивительно - этот псалом относится к минорным, плачевным, тогда как мотив песни скорее мажорный. Также удивительно, что эту песню неоднократно транслировали по центральному телевидению в атеистическом СССР. Я тогда еще не был верующим, но захватывающий мотив песни запомнил с тех далеких времен.
Вообще, исполнение церковных гимнов, псалмов и других текстов религиозного содержания является неотъемлемой культурной традицией афроамериканцев. Правда, исполнители группы Boney M жили в Европе, но их можно сравнивать с афроамериканцами.
Само слово "госпел" в переводе "Благая весть" или Евангелие. Английское слово "спиричуэлс" - духовные песнопения.
Псалом 136 (в еврейской и латинской традиции - 137) является как ни странно псалмом-плачем плененных иудеев по своей родине.
"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских". Как нам петь песнь Господню на земле чужой?" (Пс.136:1-4).
Начало английского текста песни группы Boney М близко к этим первым четырем стихам псалма.
Дальше есть значительное расхождение. Псалмопевец продолжает так: " Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!" (Пс.136:5-9).
Это так называемый псалом-возмездие, где содержится призыв к жестокому воздаянию врагам Израиля за проявленную ими жестокость и бесчеловечность. По закону Ветхого Завета такой призыв был справедливым. Вспомним слова Моисея: "Око за око", но Господь Иисус принес новый Закон: " Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую" (Матф.5:38,39).
Поэтому окончание Псалма 136 никак не соответствует духу Нового Завета.
Возможно по этой причине текст группы Boney М в припеве вместо 136-го псалма использует слова 18-го: "Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!" (Пс.18:15).
Такой припев меняет тему плача на жизнеутверждающую молитву и очень соответствует захватывающему музыкальному мотиву песни.
Может быть поэтому эта песня Boney М стала выдающимся хитом?
