Театр абсурда продолжает свою работу. Хочется немного разгрузить голову и развлечь себя странными загадками. На этот раз я не придумала ничего лучше, как перевести русские пословицы на китайский язык и обратно.
Зачем? Знамо дело, эксперимента для. Чтобы сделать эту статью, пришлось перебрать несколько десятков пословиц. Сами понимаете, переводчики нынче работают четко и со смыслом справляются. А нам такое не надо, нам загадки подавай.
Для особо строптивых отдельно сделаю акцент: перевод я делала через онлайн-переводчики. Китайским не владею и пока не планирую (тут бы с русским совладать, ага). Тест никакой образовательной нагрузки не несет, поэтому искать, а после укорять автора в её отсутствии бесполезно.
В общем, собрала я свои абсурдные пословицы и разместила их на картинках. Попробуйте угадать все «исходники». Правильные ответы ждут вас в конце статьи.
Самому умному суперприз: хвала и бесконечные восторги от автора.
Пословица №1
Пословица №2
Пословица №3
Пословица №4
Пословица №5
Пословица №6
Пословица №7
Пословица №8
Ответы:
- Гусь свинье не товарищ
- Нашла коса на камень
- Жизнь прожить – не поле перейти
- На чужой каравай рот не разевай
- Волка ноги кормят
- Поспешишь – людей насмешишь
- Мягко стелет, да жёстко спать
- Дурная голова ногам покоя не даёт
Пишем, всё угадали с первой попытки или приходилось местами подумать? 👇
Пожалуйста, подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке и книгах с юмором и любовью. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Пройдите другие тесты на канале: нажмите на тег #бр_тесты .