В постоянной рубрике канала с переводами отзывов западных зрителей на отечественные фильмы на этот раз статья с комментариями только из Чехии. Почему именно оттуда? Причина одна: отзывы нашлись только от них. Ни американцы, ни англичане, как обычно это бывает, свое мнение не оставили. Видимо, не смотрели.
А стоит ли удивляться, что много чехов (чехословаков) посмотрело советский боевик 1977 года? Думаю, нет. Так распорядилась история. В общем, к отзывам, не самым положительным, к сожалению.
- Martin741: «"В зоне особого внимания" - это фильм своего времени, который был очень популярен на чехословацком телевидении в условиях жесткой Нормализации. Режиссер Андрей Малюков ничего до меня не доносит, фильм меня не покорил - это просто искусно сделанная рутина. Фильм о высадке в тылу врага со скупым сюжетом, но он изображал идеализированную жизнь советских людей: непоколебимых, никогда не устающих, не знающих и не совершающих ошибок. Единственное, что стоит упомянуть - парад советской военной техники, единственная положительная часть фильма».
Gudaulin: «Безусловно, пропагандистский фильм, задуманный как призыв в ряды советской армии. С сегодняшней точки зрения он до смешного наивный, но, в принципе, прилично поставленный, с аккуратным сюжетом, где основная схема напоминает одну нашу успешную комедию 80-х "Copak je to za vojáka". Фильм скучный и с точки зрения юмора, и особенно без любовной линии. Советским солдатам не нужно тратить время на любовные страдания, потому что они выполняют свой долг».
- Wencek: «Я думаю, что по содержанию этот фильм очень похож на наш "Who's That Soldier?". Вы можете увидеть, как коммунистические страны любили говорить о мире и любили демонстрировать свои раздутые армии, не жалея ни финансовых, ни человеческих ресурсов. Видно, что у Советов были действительно хорошие десантники, которые даже в малом количестве могут творить большие чудеса. Единственное, что действительно не имело для меня смысла - это беглецы, которые были лишними в фильме. Я не видел много подобных фильмов на эту тему, поэтому я был в восторге».
Brejlil: «У американцев есть "Top Gun", у Советов - элитные десантники. И еще более элитная разведка. Даже в процессе обучения они могут многое. Совершенно неинтересные персонажи пробираются через болота, петляют по лесу, убегают от "противника" и, наконец, славно выполняют задание. Интереснее реалии, особенно магазинчик где-то в деревне, который напоминает о временах "социалистического благоденствия". Горы жестянок разного размера, очевидно, с одинаковым содержимым, пытаются заполнить пустоту полок, и еще Бог знает, что находится на витрине. Это и правда похоже на жизнь».
- Moogwi: «В отличие от нашей чешской альтернативы "Who's That Soldier?", этот фильм не смешной, что просто обидно. К сожалению, советские десантники здесь слишком советские :) то есть непобедимые, никогда не устающие и никогда не совершающие ошибок... прямо противоположность американским морпехам».
MickeyStuma: «Говорят, фильм снят в манере чешской комедии "Copak je to za vojáka". Ну, как сказать. Это определенно не комедия, и единственное, что их объединяет, - это подготовка военного подразделения. Российские режиссеры больше делают ставку на драму, хотя есть и сатира, и попытка буффонады. К сожалению, это не смешно. Обычная тренировка превращается в настоящий экшн, когда в дело вмешиваются вооруженные беглые преступники. Однако зрителю нет до этого дела, поэтому в целом фильм выглядит немного странным и местами скучным. С другой стороны, он не настолько плох. Наблюдать за тем, как российская армия пытается что-то сделать и терпит неудачу или, напротив, показывает некий профессионализм, зачастую более занимательно, чем смотреть в стену и думать о рае».
…………
