Small - маленький. Little - тоже маленький. Есть ли разница? Да! Давайте разбираться.
Small
Это слово указывает нам на маленький размер чего-то. Это нейтральное слово, не имеющее эмоциональной окраски. Например: small dress (маленькое платье), small town (маленький город) и так далее.
Примеры употребления:
The house is very small. (Дом очень маленький).
My bed is too small for Lily. (Моя кровать слишком мала для Лили).
Little
- Указывает, что кто-то небольшой по возрасту. Например:
My little brother learned to read. (Мой младший брат научился читать).
We have two little kids. (У нас два маленьких (по возрасту) ребёнка).
- Говорит о незначительности чего-то/кого-то:
She has made little progress. (У неё маленький (незначительный) прогресс).
We have a little problem. (У нас небольшая (незначительная) проблема).
- Подчёркивает, что маленький размер чего-то вызывает наше умиление (эмоциональная окраска, "уменьшительно-ласкательное" слово):
They have a cute little dog. (У них есть милая маленькая собачка).
Не путаем:
I was a little girl. (Я была маленькой девочкой).
Маленькой по возрасту!
I was a small child. (Я был маленьким ребёнком).
По телосложению, относительно других детей.
На заметку:
Эти слова вполне могут описывать одно и то же. Например, ребёнок, котёнок, щенок и т.п. маленькие и по возрасту, и по размеру. Ещё и невероятно умилительные! Как вот этот обворожительный красавчик:
Благодарю за внимание, хорошего дня!