Это продолжение разбора текста хита Барри Уайта 1994-го года. Начало разбора – тут.
Girl, it's just you and me, so many things
I could do to you and so many ways I can please
Hey, hey, hey, it's your move, girl
Why don't you start turning down the lights
And show me just what you can do?
Когда мы слышим, что he tried his best to please her ► мы понимаем, что он изо всех сил старался ей угодить.
Девочка, это лишь мы с тобой, и так много всего
Я мог бы сделать для тебя, столькими способами порадовать тебя [угодить тебе]
Эй, теперь твоя очередь, девочка
Почему бы тебе не начать с того, чтобы приглушить свет
И показать мне, что ты можешь?
Ref.
Припев повторяется с небольшой вариацией.
Hey baby, I've had my share of lovers
Some of them were damn good
But if you think you can turn me out
Girl, I just wish that you would
У меня [в жизни] было много любовниц
И некоторые из них были чертовски хороши
Но если тебе кажется, что ты можешь меня растрахать
Крошка, я посмотрю, как у тебя это получится (буквально: хотел бы, чтобы у тебя получилось)
Ref 1.
Ladies, baby, baby, baby
We're wasting time, precious time
All this talk about what you're gonna do
And how you're gonna do it to me
Come on, practice what you preach
Дамы, детка, детка, детка
Мы теряем понапрасну время, драгоценное время
Вся эта болтовня по поводу того, что ты собираешься сделать
И как ты это будешь делать со мной
Давай-ка, делай уже то, о чём говоришь [что провозглашаешь] (буквально: практикуй то, что проповедуешь)
Ref:
Now, I've had my share of lovers
Some say I'm damn good
But if you think you can turn me out
Girl, I just wish that you would
Итак, у меня [в жизни] было много любовниц
И некоторые из них говорят, что я чертовски хорош
Но если тебе кажется, что ты можешь меня растрахать
Крошка, я посмотрю, как у тебя это получится (буквально: хотел бы, чтобы у тебя получилось)
'Cause you keep
Oh, you just keep
Nah...
Потому что – продолжай...
Попросту продолжай
Ну, нет…
Ref 1 | 4 times
Дальше припев 4 раза повторяется, но уже с ироническими переспрашиваниями: «разве?», «да неужто?»
You just keep telling me this and telling me that
You say once I'm with you, I'll never go back
You say there's a lesson you wanna teach
Well, here I am baby, practice what you preach
I'm saying this because it's a fact (Is it?)
Once I've been with you, you'll never go back (Really?)
There is a lesson that I'm gonna teach
Well, I'm still waiting, practice what you preach
Ну, что сказать. Каких-то 25 лет назад человек мог записать такую песню и не получить ни одного обвинения в сексизме, харасменте, газлайтинге, объективации и прочих смертных грехах. И даже наоборот – висеть в чартах на самых престижных местах неделями и месяцами. То ли дело теперь!
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие неполиткорректные хиты, как ABBA – Gimme! Gimme! Gimme!, The Tiger Lillies – Bully Boys, T-Rex – Raw Ramp и C.C. Catch – Backseat Of Your Cadillac.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.