"Детей нет — есть люди, но с иным масштабом понятий, иным запасом опыта, иными влечениями, иной игрой чувств…"
22 июля родился Януш Корчак (1878-1942). Польский педагог, врач, писатель. Его подвиг известен всем: Корчак добровольно разделил судьбу воспитанников своего детского дома и погиб с ними в газовых камерах нацистского лагеря смерти Треблинка.
Печататься Хенрик Гольдшмидт (настоящее имя) начал в 20 лет. Тогда появился его псевдоним - Януш Корчак. Хорошо известны, переиздаются и читаются не одним поколением родителей, учителей и воспитателей педагогические книги Корчака. Но ведь он писал и детские книги! Правда, очень необычные. Одна из самых известных - дилогия "Король Матиуш Первый" и "Король Матиуш на необитаемом острове" (1923).
Первый полный перевод двух повестей о Матиуше на русский язык был сделан Музой Павловой в 1958 году. Второй - в 1972 году Н. Я. Подольской. Оба перевода несовершенны, так как содержат сокращения и искажения текста Корчака.
Маленький Матиуш внезапно становится королем. Сталкиваясь с миром взрослых, которые развязывают войны, строят интриги и заговоры, воруют, берут и дают взятки, Матиуш предпочитает сбежать от свалившейся на него власти.
Это не удается, тогда Матиуш пытается проводить реформы и улучшить положение жителей королевства, особенно — детей. Прекрасная идея оборачивается множеством проблем.
Очень познавательная и грустная сказка. Дети - те же взрослые, только маленькие и неопытные. Единственный способ изменить этот мир к лучшему - вырасти хорошими людьми. Такова, мне кажется, главная мысль Корчака.
Автор не заигрывает с маленькими читателями, никаких "муси-пуси", все весьма жизненно и "по-взрослому". Наверное, это правильно в определенном возрасте - младшем школьном, как принято говорить.
"...Мы часто забываем о том, что должны учить ребёнка не только ценить правду, но и распознавать ложь, не только любить, но и ненавидеть, не только уважать, но и презирать, не только соглашаться, но и возражать, не только слушаться, но и бунтовать…"
А вы читали сказки о Матиуше?
Если вам понравилась статья, поддержите автора лайком. Подписка на блог "Ешь, читай, смотри" тоже приветствуется!