Я очень давно работаю с немецким языком и интересуюсь немецкой культурой, но время от времени, мне на глаза попадается что-то немецкое, что вызывает у меня удивление, — и это может быть абсолютно что угодно.
Я уже писала о необычной игрушке, которая поедает тревоги. Писала о немецком блюде, которое я не стану пробовать, а сегодня хочу рассказать об одном напитке, я не могла себе представить, что его можно продавать вот так — в модной упаковке, как и обычные соки.
Удивление этой недели это ...
Sauerkrautsaft
"Сок квашенной капусты" (Sauerkrautsaft).
Я понимаю, что он крайне полезный, полон микроэлементов, минералов, витаминов и ферментов. Но сама мысль, что его можно вот так запросто купить в пакете, мне чужда.
Меня удивила сама упаковка, она ввела меня в когнитивный диссонанс. В моём стереотипном мышлении, я вижу этот сок в стеклянной трёхлитровой банке, как рассол, а не вот это вот всё.
Мне очень интересно узнать - когда вы слышите "сок квашенной капусты", какая упаковка или форма хранения приходит на ум и возникает в вашем воображении?
Хотелось бы услышать мнение подписчиков, стали ли бы вы пить этот "сок", который не совсем сок. А может быть уже кто-то пьёт.
PS К статье прошу отнестись с юмором ;-)
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
Sale, Snack, Video: род английских слов в немецком языке
Что имеют в виду немцы, когда говорят что они "в ведре"
Что такое Денглиш и Дойкиш
Рабочие советы по изучению иностранного языка "между делом"
Зачем знакомая пенсионерка учит два иностранных языка и как оплачивает себе репетиторов
Феномен задержки реакции "эффект Струпа": как легко проверить свои когнитивные способности
Эрикатив, форма глагола, возникшая в немецких комиксах благодаря энтузиазму переводчицы
Немецкие десерты с необычными названиями: холодная собака и макароны с клубникой