Раньше на территории Ставрополья жили малочисленные кочевые народы: ногайцы, калмыки, туркмены. В 1782 году при Екатерине II регион начали заселять государственными крестьянами с целью сельскохозяйственного освоения земель.
В основном в эти края отправляли крестьян из Курской, Тамбовской, Орловской областей. Для переселенцев такие переезды стали тяжелым испытанием. Нужно было не только строить селения с нуля, так ещё и не погибнуть в пути.
Лингвисты считают наиболее близким к ставропольским говорам суджанский говор Курской области, потому что особенно много из числа переселенцев было однодворцев Курского наместничества.
Но по близости ведь ещё Дон и Кубань! Поэтому ставропольские говоры называют сочетанием говоров Курско-Орловской группы и балачки (кубанской и донской).
Няня, унук и унучка, мамашка, папашка
«Мамашкой» и «папашкой» в Ставропольском крае могут называть крёстных родителей, «няней» — старшую сестру, которая присматривает за младшими братьями и сёстрами.
«Унук» и «унучка» — это внук и внучка. Здесь мы видим распространенную в южнорусских говорах фонетическую замену В на У под влиянием украинского произношения.
Колдобины
Не только на Ставрополье, но и в некоторых других регионах России тоже знают о том, как неприятно «ездить по колдобинам» (по ямам). Но в основном это слово употребляют в южных говорах.
Диалектное слово образовано от глагола «долбить» с приставкой ко- (по аналогии со словами колебать, колупать).
Гутарить
Диалектное слово, которое оказалось на Ставрополье благодаря русским переселенцам из Тамбовской и Воронежской областей.
«Гу́тор» — беседа, болтовня, *gu- (ср. го́вор).
Шибко
Употреблять «шибко» в значении «очень, сильно; быстро» тоже характерно для орловских и тверских говоров, поэтому это наречие оказалось и на Ставрополье (шибко ударился).
Гавкать
«Что ты гавкаешь?» — так жители Ставропольского края могут сказать не только собаке, а ещё человеку, который громко ругается.
Чуни
В ставропольских говорах «чунями» могут называть старую обувь для дома или огорода. Первоначально «чуни» — это крестьянская обувь из пеньковых веревок.
Ветка
Так могут назвать дерево целиком, а не просто «отросток от основного ствола». В этом случае произошел перенос значения части на целое.
Кисли́ца
Вообще «кислица» — это растение из рода трав. Но жители Ставрополья так называют дикие яблочки и груши.
Тутовник
Интересно, что по соседних регионах тутовое дерево называют иначе: на Кубани — шелковицей, на Дону — тютина.
Реган
Так в Ставропольском крае называют базилик. Реган — это кавказское название базилика.
Нехай
«Нехай» в значении «пусть» употребляется с XIX века, было заимствовано из украинского языка.
Закрутки
Так в Ставропольском крае называют заготовку на зиму, соленья, разносол.
Пережарка
Так называют «заправку из поджаренных (пассерованных) овощей для основного блюда». Например, «сделай пережарку для борща». В других регионах говорят «зажарка», «поджарка».
Додельник
Додельник — это умелец, мастер, профессионал, который работает руками. Кроме жителей Ставрополья, это слово употребляют ещё на Кубани. Иронически «додельником» могут назвать того, кто берётся что-то чинить, но в результате ломает окончательно.
Анаком
Лапшу быстрого приготовления называют «анакомом». Даже если это «Доширак», «Роллтон» или другая марка. Первоначально «Анаком» — это тоже название торговой марки по производству лапши.
Подобный лингвистический процесс произошёл со словами «ксерокс» и «памперсы».
Идти на могилки
На Ставрополье редко ходят на кладбище, обычно идут именно «на могилки».
А как говорят у вас?
#история россии #диалекты #интересные факты