Собственно, масло масляное. Потому что само это имя так и переводится на русский язык. Это может быть именем, а может быть прозвищем девушки, обладающей соответствующим характером. Потому и обнаруживаются разночтения в биографиях нескольких женщин, носивших это имя.
1. Аталанта Аркадская. Дочь Иаса (Иасий, сын Ликурга из Аркадии) и нереиды Климены. Отец, ожидавший мальчика, выбросил её на горе, где её выкормила медведица, а потом нашли охотники, воспитали и научили стрелять из лука. Она стала отличной лучницей. При этом она была превосходной бегуньей, легко обгонявшей любых соперников. Псевдо-Аполлодор писал, что она была участницей похода аргонавтов, но Аполлоний Родосский уверен, что Ясон всё-таки отказал ей , и она подарила ему копьё. Вот ведь с каких пор существует суеверие о том, что женщина в море на корабле приносит беду (помните , у Новикова-Прибоя?).
Овидий, Ибис и Гигин пишут о том, что Аталанта, ведя мужскую жизнь, даже слышать не желала о замужестве. Особенно назойливых женихов она даже убивала. Правда , это обставлялось как испытание жениха. Она соглашалась выйти за претендента, если он обгонит её в беге. Но если он не сможет её обогнать, тогда она имеет право убить его.
И многие соглашались. Аталанта заранее определяла ориентир, до которого они должны бежать, давала сопернику очень большую фору, чтобы он успел убежать как можно дальше, но потом легко догоняла его и убивала своим копьём. И всё-таки нашёлся герой, который решил эту задачу. правда с помощью хитрости и богини Афродиты.
У Гесиода, Аристофана, Антифана это Меланион, её двоюродный брат. На его мольбы откликнулась богиня, давшая ему мудрый совет и три золотых яблока (есть вариант мифа, в котором это яблоки Гесперид). Когда Аталанта уже настигала соперника, он ронял одно яблоко, и пока она его подбирала, успевал увеличить расстояние. Так он победил. Она стала женой Меланиона и родила ему сына Парфенопея.
У Овидия и Еврипида победителя Аталанты зовут Гиппомен. Впрочем, у меня лично есть своя версия. Поскольку никакой другой биографии и других свершений Гиппомена, я не нашёл, а хороших бегунов обычно сравнивают с лошадьми, то Гиппо- в имени победителя вполне может обозначать, что это кличка, прозвище.
Возможно того же Меланиона. Гесиод же считает, что это другая Аталанта. Беотийская. Дочь Схенея. Впрочем и здесь есть основания для сомнений. Ибо есть сведения, что царь Орхомена Схеней, сын Афаманта и Мефисто. переселился из Беотии в Аркадию
Лирическое отступление. Я помню то время, когда в городе Красноярске был ипподром. И на нём устраивались бега и скачки. А потом Никита Сергеевич решил проблему с обеспечением населения мясом, лошадей в колхозах, совхозах и на ипподромах пустили на колбасу. И уже никакого коневодства больше не было. Только в кино. Скажем, там "Смелые люди" или "Верные друзья".
А конец жизни у Аталанты и Меланиона был грустным. Та же Афродита за что-то рассердилась и напустила на них неудержимую страсть. И возлегли они прямо в храме Кибелы, древнейшей богини Природы-матери. И Кибела за святотатство превратила их во львов и впрягла в свою колесницу.
Но зато после смерти, Аталанте Аркадской удалось осуществить свою детскую мечту. Она воплотилась в мужское атлетическое тело.
Вот так решали свои проблемы древнегреческие трансгендеры.