Сегодня поговорим о словах, которые очень похожи и часто вызывают трудности у изучающих немецкий язык.
GEGENSATZ
- der Gegensatz, '' -e — это слово показывает внешние различия, отличие характера и тд.
- Является синонимом слова der Unterschied, можно перевести как: разница, различие, контраст, также в некоторых случаях может переводиться как "противоречие"
im Gegensatz zu (Dativ) = im Unterschied zu (Dativ)
Примеры употребления:
1) Im Gegensatz zu den Insekten, die 6 Beine haben, haben die Spinnen 8 Beine. В отличие от насекомых, которые имеют 6 ног, пауки имеют 8 ног.
2) Im Gegensatz zu seinem Bruder war er ruhig und bescheiden.В отличие от своего брата он был спокойным и скромным.
3) Zwischen den beiden Seiten besteht ein tiefer, unversöhnlicher Gegensatz. Между двух сторон возникает глубокое, непримиримое противоречие.
Переходим ко второму слову, рассмотрим значение и примеры употребления
GEGENTEIL
- das Gegenteil — не просто отличие, как в первом случае, а это что-то обратное, противоположное тому, о чём идёт речь.
im Gegensatz von (Dativ)
ins Gegenteil umschlagen = in sein Gegenteil wenden — превратиться в свою противоположность
Пример:
1) Der Angeklagte behauptet das Gegenteil von dem, was er vorher gesagt hat. Обвиняемый утверждает обратное тому, что он ранее сказал.
PS В первом примере очень хорошо можно почувствовать разницу , если заменить "Gegenteil" на"Gegensatz". Поменяется смысл, обвиняемы станет утверждать не "противоположное", а "отличающееся", от того, что он говорил ранее. А это, согласитесь, всё же разный процент ухода от истины.
2) Ich bin nicht nervös, im Gegenteil. Я совсем не нервный, наоборот (спокойный).
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
Sale, Snack, Video: род английских слов в немецком языке
Что имеют в виду немцы, когда говорят что они "в ведре"
Что такое Денглиш и Дойкиш
Рабочие советы по изучению иностранного языка "между делом"
Зачем знакомая пенсионерка учит два иностранных языка и как оплачивает себе репетиторов
Феномен задержки реакции "эффект Струпа": как легко проверить свои когнитивные способности
Эрикатив, форма глагола, возникшая в немецких комиксах благодаря энтузиазму переводчицы
Немецкие десерты с необычными названиями: холодная собака и макароны с клубникой