Если вы поинтересуетесь у англичанина, где тут ближайший музей (where is the nearest museum), вам в ответ улыбнутся и промолчат. Потому как спросить дорогу на английском языке можно чуточку более внятно...
Как найти музей, если не знаете английского?
Собираясь посетить культурное учреждение, вы, конечно же, знаете, чему посвящены его экспозиции. Однако не знакомы с городом и хотите уточнить дорогу. Диалог начните максимально вежливо:
－ «Excuse me, where is the exhibition of Contemporary Art located?» (Извините, где находится выставка современного искусства?);
Вам ответят и, возможно, предложат:
－ «Do you want me to draw you a map and route?» ( Хотите, я нарисую вам карту и маршрут?).
На заметку! На всякий случай носите с собой блокнот (лучше печатный буклет с планом местности) и ручку. Даже при полной немоте можно объясниться графическими символами!
Как спросить дорогу к музею на английском?
Диалог может развиваться иначе. Вот иной вариант беседы с указанием направления (asking directions dialogue):
－«Excuse me, could you tell me how to get to the ducal castle?» (Извините, не могли бы вы подсказать, как добраться до герцогского замка?).
Сосредоточьтесь на произношении, но наибольшее внимание уделите звучащему ответу.
－ «You going to wrong (Вы идёте не туда). Take this path» (Держитесь этого пути).« Turn left into Cambridge Street »(Поверните налево по Кембридж-стрит). «Keep going for another half a mile» (Пройдите ещё примерно полмили). «You will see the castle on the right» (Справа вы увидите замок).
Важно! Перевод текста, звучащего на незнакомом языке, непрост. Не отчаивайтесь, если понять удалось не всё. Вы знаете главное: как называется музей на английском языке. Добавьте к своей лексике ещё несколько слов нужной тематики!
Список важных фраз, позволяющих продолжить общение в разговоре о музее
Музейная тема не исчерпывается поиском пути. Пополните ваш словарь фразами:
- Is the exposition open today? And tomorrow? (Работает ли экспозиция сегодня? А завтра?);
- When does this institution open (close)? (Когда открывается (закрывается) это учреждение?);
- Can I rent an audio guide? (Могу ли я взять напрокат аудиогид?);
- Do you have free guides? (Есть ли у вас свободные экскурсоводы?);
- How much does a ticket cost? (Сколько стоит билет?);
- The entrance costs one pound. (Вход стоит один фунт);
- Let's make our way through the free staff entrance... (Проберёмся через бесплатный вход для персонала...).
Совет! Не пытайтесь реализовать эту идею даже из озорства! Не хотите платить? Британия － страна, в которой действует масса бесплатных выставочных организаций. Да и склонность русских к нарушению порядка здешней полиции не в новинку.
Экскурсия по музею: что вы можете там увидеть?
Организованы музеи по-английски, то есть гораздо свободней, чем у нас. По залам, если иное не оговорено специально, можно перемещаться в любом направлении. Места, огороженные временными заслонами, закрыты для посещения － скорее всего ненадолго. Во время экскурсии вам будут показывать:
- painting and paintings － живопись и картины;
- photographs and installations － фотографии и инсталляции;
- sculptures and mosaics － скульптуры и мозаику;
- antiquities and relics － древности и реликвии;
- collections of historical exhibits － коллекции исторических экспонатов.
Изучать нужные посетителям экспонаты во многих случаях можно онлайн (если коллекция оцифрована), либо очно, по предварительной заявке.
Напоследок…
Сокровищницы Британии неисчерпаемы. Колонизировав добрую половину планеты, англичане наполнили свои запасники бесценными реликвиями мировой культуры. Невероятно интересны и предметы британской старины, поэтому, знакомиться с музейными богатствами королевства лучше в Англии.