Привет! Благодаря обилию бизнес-коучей в России, почти все из нас знают, кто такой "coach". Это человек, который помогает вам добиться определенных целей, кто-то средний между наставником, тренером и советником.
Но знаете ли вы, что coach также переводится как "междугородний автобус". Ну или просто автобус, которые следует на дальние расстояния. Сегодня я расскажу вам о значениях слова coach и о том, как автобус стал тренером.
Карета
Впервые слово coach было использовано в 16-ом веке, и тогда оно означало "карета". Это была удобная, закрытая карета, на которой можно было передвигаться на внушительные расстояния. Такую карету назвали "coach" в честь деревни Коч в Венгрии (там такой тип кареты и сделали впервые).
Вагон
В 19-ом веке вагоны поездов, предназначенные для пассажиров, тоже стали называть "coach", т. к. вагоны выполняли ту функцию, которую прежде выполняли кареты. Кстати, в американском английском вагоны называются "cars".
This train comprises of 20 coaches. Этот поезд состоит из 20-ти вагонов.
Автобус
Когда автобусы стали широко использоваться для пассажирских перевозок, звание "coach" перешло и к ним. Но, как я сказала ранее, называют так только туристические автобусы или междугородние автобусы.
coach tour - автобусный тур
Тренер
Слово "coach" стали использовать в значении "наставник", потому что наставник - это человек, который помогает вам достичь вашей цели, везет вас из пункта А (начальная точка) в пункт Б (желаемый результат). Он как автобус, сев на который, вы не собьетесь с пути (если конечно не выйдете не на той остановке). Красивая метафора, да?
Спортивных тренеров или инструкторов называют "coach", руководствуясь той же самой аналогией.
He's joined their team as coach. Он только что присоединился к их команде в качестве тренера.