С тетралогией Стефани Майер "Сумерки" я познакомилась давно, более 10 лет назад, когда на отдыхе прочитала все четыре книги, причём первую частично в двух авторских версиях - от лица Беллы и от лица Эдварда. Разумеется, на русском - хотя к тому времени у меня был опыт чтения в оригинале (и, кстати, с бумаги!), но книг на английском под рукой не было. Не могу сказать, что эта сага - шедевр, наиболее удачна первая книга, близка по уровню к неё третья, вторая - совершенный стилистический и сюжетный провал, четвёртая - самая большая - тоже не так, чтоб очень впечатлила. Все проблемы "серийной" литературы, конечно, налицо. Что поделаешь... Nothing personal. Only business. Но мир свой автор создаёт и населяет его вполне объёмными жителями.
Но теперь к английскому. После установки приложения Lingvaleo я стала копаться в его настройках, функциях и возможностях - и обнаружила раздел "Джунгли", в котором совершенно бесплатно (правда, только онлайн, загрузка материалов и офлайн-доступ к ним возможны только по премиум-подписке) можно читать книги и смотреть небольшие видео (в основном, научпоп) в оригинале. Пробежавшись по списку доступных текстов, зацепилась взглядом за Meyer. Подумалось, что, во-первых, лексика не должна быть сложной - всё-таки, книги относятся к жанру young adult. Во-вторых, книга современная, то есть и язык тоже должен быть не архаичен. Ну и, в-третьих, сюжет уже знаком, значит, с пониманием не должно возникнуть никаких проблем.
Сейчас я дочитываю последнюю книгу серии - "Breaking dawn" / "Рассвет". Читаю урывками, не каждый день, очень помогает функция перевода незнакомых слов (хотя их не так и много, все мои предположения подтвердились). Впечатления от английской версии практически такие же, как от русской, значит, мне попался тогда, при первом знакомстве, недурной перевод.
Эту серию можно однозначно рекомендовать даже старшим школьникам, изучающим английский - неплохой стиль (повторюсь, особенно в первой книге), динамичный сюжет - сами не заметите, как уровень языка улучшится :-)