Первый состав «Чикаго» позиционировал себя как «рок-н-ролл с трубами» и был создан ещё в 1968-м году. В многолетнем творчестве группы, тем не менее, можно найти элементы и классической музыки, и джаза, и ритм-энд-блюза, но это всегда было так упаковано, что стиль оставался узнаваемо «чикагским»: почти симфоническое многоголосие, заковыристые гармонии и синкопированные аранжировки не мешали ребятам «печь» хиты, которые, несмотря на свою музыкальную искушённость воспринимались, как… поп-музыка.
Слушаем и понимаем.
Take me as I am
Put your hand in mine now and forever (forever)
Darling here I stand, stand before you now
Deep inside I always knew
Прими меня таким, каков я есть
Вложи свою ладонь в мою сейчас и навсегда (навсегда)
Дорогая, вот он я, стою перед тобой сейчас
В глубине души я всегда знал
It was you, you and me
Two hearts drawn together bound by destiny
It was you and you for me
Every road leads to your door
Every step I take forever more
Когда мы слышим, что we were drawn together by the crowd ► мы понимаем, что в толпе нас прижало друг к другу [мы оказались рядом]. Сравните: he drew his brows together and put on a thoughtful look ► он сдвинул брови и приобрёл (буквально: надел на себя) задумчивый вид.
Что для меня не было другой (буквально: была ты), что мы были предназначены друг другу (буквально: ты и я)
Два сердца, которых толкнула друг к другу и связала судьба
Для меня не было другой, для меня была только ты
Любая дорога ведёт к твоей двери
Каждый мой шаг сейчас и в будущем
Ref:
Just say you'll love me for the rest of your life
I got a lot of love and I don't want to let go
Will you still love me for the rest of my life?
Обратите внимание, в последней строке здесь явная аллюзия на одну из лучших «битловских» песен.
Только скажи, что будешь любить меня до конца своих дней
Меня переполняет любовь, и я хочу её удержать [в сердце] (буквально: не хочу [её] выпускать)
Будешь ли ты любить меня до конца своих дней?
Because I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own (My own)
Ведь я не смогу дальше [потом] жить
Нет, не смогу жить
Не смогу жить
Если тебя не будет рядом
Ничего удивительного, что с таким текстом и с таким припевом, песню с удовольствием исполняют в качестве свадебного марша при венчании и в качестве первого танца молодожёнов на свадебных банкетах.
Продолжение разбора – тут.
