Эту статью мне следовало бы написать еще в то время, когда столбики термометров в нашем городе показали +40 градусов, и мы все начали прятаться под охлаждающими сплитами, изнывая от жары.
Но что-то постоянно отвлекало, да и были интересные темы, которые хотелось вам осветить 👉 Знаете ли вы, как перевести фразу «Easy peasy lemon squeezy», 👉 «Hella», «fella» и другие выражения американского сленга.
Сейчас, когда силы уже на исходе (and I can't stand it anymore!), с удовольствием могу пожаловаться вам на жару, используя английский язык (и почти не используя hot - let's expand your vocabulary!)
🌞 It's roasting outside! - Жарища на улице!
So hot that you feel uncomfortable. Прямое значение глагола roast - "жарить, запекать, обжигать" - идеальное описание того, что солнце может сделать с вами под своими палящими лучами. So be careful and stay inside where it's cool!
- It was a roasting summer day - Это был очень жаркий, летний день
🌞 It's baking outside! - Очень жарко / палящее солнце
Тот случай, когда лучше оставаться indoors:
- We were waiting for hours in the baking sun - Мы ждали часами под палящим солнцем
🌞 It's boiling hot! - Ужасно жарко (свариться можно)
Хотя здесь и присутствует слово hot, обходить это выражение было бы непростительной ошибкой. Фраза стала классикой в своем использовании и отличается частым употреблением:
- We don't usually have such boiling hot weather - Обычно у нас не бывает такой жуткой жары (Так мы говорим всем приезжающим туристам :))
Слово boling можно использовать как самостоятельное прилагательное, при этом значение выражения останется неизменным:
- 'It's boiling in here,' - complained Mark - "Здесь ужасно жарко" - пожаловался Марк
🌞 It's scorching out there! - Там настоящее пекло
Прилагательное "scorching" можно использовать как отдельную единицу - "очень жаркий, жгучий" - так и в связке со словом hot:
- It was scorching hot inside the greenhouse - В теплице была невыносимая жара
- It's scorching out there! I thought I was going to faint just walking down to the post office! - Там очень жарко! Я думала упаду в обморок, пока шла на почту
Запомните устойчивое выражение с этим прилагательным: under the scorching sun - "под палящим солнцем". А также существительное scorcher в значении "жарища, пекло, знойный день".
- Yesterday was a real scorcher - Вчера был реально знойный день
🌞 Sweltering heat - Изнуряющая жара
Само по себе прилагательное sweltering означает "very hot in a way that makes you feel uncomfortable" и образовано от глагола swelter - "изнемогать от жары, париться" (в отрицательном смысле этого слова):
- The soldiers were sweltering in their uniforms - Солдаты в форме изнемогали от жары
Устойчивое выражение - in sweltering heat:
- It was an unimpressive contest in sweltering heat - В такой изнуряющей жаре соревнования не впечатлили
🌞 It's sizzling outside! - На улице обжигающее / палящее солнце
И + 40 even in the shade. It's better not to go out. Именно так я могу описать сегодняшнюю погоду за окном и предпочитаю stay in.
- It's a sizzling hot day today! - Сегодня просто невероятно жаркий день!
_________________________________________________________
Как и русский язык, английский предоставляет нам целый range of vocabulary для описания погодных условий. Не проходите мимо, запоминайте и используйте эти выражения, чтобы звучать как можно естественнее среди англоговорящих speakers!
That's all for today! Если статья вам понравилась, не забудьте поставить 👍, так вы не пропустите мои новые выпуски в ленте и рекомендациях!
See you soon!