Все мы периодически допускаем те или иные ошибки, когда пишем на русском языке. Иногда по невнимательности, иногда по незнанию. Иногда нам кажется, что мы четко знаем, как писать то или иное слово, но потом оказывается, что это иллюзия. И вот к таким иллюзиям порой относятся слова, где мы пишем лишние буквы. Буквы, которые там не нужны.
ШОПИНГ или ШОППИНГ?
Если вы хотя бы немного владеете английским, то вторая П в этом слове у вас выскочит автоматически. Потому что в английском это слово пишется именно так – shoping.
Но в русском языке есть тренд на сокращение и упрощение иностранных слов. И очень часто двойные согласные из иностранного оригинала в русской версии превращаются в одну.
Правильный вариант с точки зрения русского языка только такой – ШОПИНГ.
- Милый, я уехала на шопинг с твоей картой. Обед в холодильнике, разогрей сам.
КАПУЧЧИНО или КАППУЧИНО или КАПУЧИНО
И опять иностранное слово и головоломка сколько каких букв в нем писать. В итальянском оригинале – CAPPICCINO – сплошные удваивания. Но это итальянцы. Эти удваивания часто обусловлены особенностями произношения тех или иных звуков в их языке. Мы же не обязаны погружаться в сложности итальянской фонетики, поэтому следуем принципам максимального упрощения.
Российские словари однозначно рекомендуют к употреблению форму без каких-либо двойных согласных – КАПУЧИНО.
– Сегодня Капучино со скидкой 10 процентов для тех:, у кого день рождения.
ОФФТОП или ОФТОП
Вот тут сложнее. Если вы участвуете в дискуссии в сети, и вдруг одного из участников понесло не туда, и он сильно отвлекся от темы, то налицо вот это самое явление – оффтоп или офтоп.
И снова английская калька. И очень большое количество людей пишет это слово с двумя Ф. Но правила русского языка говорят нам, что в данном случае вторая Ф также не нужна, как и в словах офшор (offshore), офис (office) и т.д.
Поэтому – ОФТОП
Но к офисам и офшорам мы как-то привыкли больше, а по поводу офтопа часто приходится видеть дискуссии в сети.
- Эй, что за офтоп? Давайте вернемся к теме обсуждения!
- Простите за офтоп, но не подскажете, почему сменили аватарку у группы?