Несомненно REVENANT имеет значение ВЫЖИВШИЙ, но если бы только это значение подразумевалось создателями фильма, то они назвали бы фильм SURVIVOR. Это слово всем знакомо, однозначно понятно. Есть и передача такая( в России - "Последний герой").
А вот для REVENANT - это не самое популярное значение этого слова, особенно для молодых людей эпохи компьютерных игр.
В компьютерных играх словом REVENAT значит ВОССТАВШИЙ ИЗ МЕРТВЫХ и обычно заменяет более привычное слово ЗОМБИ, хотя эти два слова не являются синонимами. ВОССТАВШИЙ ИЗ МЕРТВЫХ был бы неплохим переводом.
Вот типичный игровой персонаж типа REVENANT.
Кроме того, есть еще и поэтическое значение этого слова, используемое в литературе. Это ПРИЗРАК-МСТИТЕЛЬ, то есть неупокоенный дух, движимый жаждой отомстить тем, кто стал причиной его смерти или других несчастий в его жизни.
Очень подходит к данному сюжету и персонажу Леонардо ДиКаприо.
Так что скорее американцу название говорит о мести, смерти и выходце с того света. ВЫХОДЕЦ - тоже неплохое название.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.