В 1989-м году Билли Джоэлу исполнилось сорок лет. Однажды он разговорился с Шоном Ленноном, и задумался о том, что вмещает человеческая память за годы прожитой жизни. И… написал эту песенку в качестве упражнения для ума, которая, по его представлению, вмещала все важные события и феномены, которые имели место за время его жизни, то есть с 1949-го по 1989-й год. Он и представить себе не мог, какой интерес вызовет эта песня, и в какой «вечнозелёный хит» она превратится с годами.
Слушаем и понимаем.
Harry Truman, Doris Day
Red China, Johnnie Ray
South Pacific
Walter Winchell, Joe DiMaggio
Гарри Трумана избрали в 1949-м на второй срок, а Дорис Дэй стала в этом же году знаменитой. Красным Китаем называлась до 1949-го года называлась во время гражданской войны та часть страны, которая контролировалась коммунистами, а полуглухой певец Джонни Рэй, которого впоследствии назовут «предтечей рок-н-ролла» выпустил в 1949-м первую пластинку. На Бродвее вышел мюзикл South Pacific, а журналист Уолтер Уинчел изобрёл «жёлтую» светскую хронику, которая в наши дни превратилась в «жёлтую прессу». Джо Ди Маджо – легендарный бейсболист.
Гарри Трумэн, Дорис Дэй
Коммунистический Китай, Джонни Рэй
«Саус Пасифик»
Уолтер Уинчелл, Джо Димаджио
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Television
North Korea, South Korea
Marilyn Monroe
Сенатор Маккарти начал в США «охоту на ведьм», а Ричард Никсон в 1950-м был избран в Сенат США. У компании «Студебеккер», производившей грузовики с конца XIX века, возникли трудности, которые спустя несколько лет уложили на лопатку всю тогдашнюю автомобильную промышленность США. Тогда же в США началось регулярное телевещание. В 1950-м году вспыхнула война в Корее, а Мэрилин Монро стала знаменитой.
Джо Маккарти, Ричард Никсон
Студебеккер, телевидение
Северная Корея, Южная Корея
Мэрилин Монро
Rosenbergs, H-Bomb
Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I,
And The Catcher In The Rye
Джулиуса и Эталь Розенбергов, двух американских коммунистов в 1951-м году приговорили к смертной казни (и казнили в 1953-м). В 1952-м США на Маршалловых островах испытали первую водородную бомбу. Шугар Рэй Робинсон – легендарный боксёр, многократный чемпион мира. Панмунчом – деревня, где было подписано перемирие, завершившее войну в Корее. Марлон Брандо в 1951-м получил Оскара за роль в фильме «Трамвай 'Желание'». «Король и я» – ещё один бродвейский мюзикл, премьера которого состоялась в 1951-м году. «Над пропастью во ржи» – роман Джерома Сэлинджера.
Розенберги, водородная бомба
Шугар Рэй, Панмунчом
Брандо, «Король и я»
И «Над пропастью во ржи»
Eisenhower, Vaccine
England's got a new queen
Marciano, Liberace
Santayana goodbye
Эйзенхауэр стал президентом в 1952-м году, а Никсон, шёл с ним вице-президентом и, несмотря на коррупционный скандал, выборы были выиграны. Тогда же была изобретена вакцина от полиомиелита, которая получила распространение с 1955-го года и смогла с 90% эффективностью предотвращать это тяжёлое заболевание. В 1952-м на трон в Англии взошла Елизавета Вторая. Рокки Марчиано стал чемпионом в тяжёлом весе. Либераче – американский пианист, вундеркинд, впоследствии автор и ведущий одноимённой телепрограммы. Джордж Сантаяна, писатель и философ, автор изречения: «Тот, кто не помнит прошлого, вынужден будет проживать его снова и снова» умер в 1952-м году.
Эйзенхауэр, вакцина [от полиомиелита]
В Англии новая королева
Марчиано, Либерэйс
Прощай, Сантаяна
Ref:
We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it
But we tried to fight it
Не мы запалили этот пожар
Он всегда горел
С тех пор как существует (буквально: вращается) мир
Не мы запалили этот пожар
Нет, не мы его разожгли
Но мы пытались бороться с ним
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #billy joel
