Привет, друзья! Хочу вам представить прекрасное стихотворение о Бразилии, написанное в моём любимом XIX веке бразильским поэтом по имени Педру ди Калазанс (1837 - 1874). Уже с первых строчек произведения видна по-настоящему сильная любовь автора к своей тропической Родине.
Педру ди Калазанс
Бразилия
Жемчуга, сапфиры, изумруды, бриллианты
Украсили чело твоё роскошною гирляндой,
Великая, прекрасная и гордая Бразилия!
В историю народов своё имя ты внесла,
Ведь тысячи побед ты в детстве собрала
Со славой, в битве приложив свои усилия.
Звёздами прекрасными, сияющими светом,
Всё небо твоё вышито, воспетое поэтом,
Лёгкие, воздушные в нём отдыхают облака.
Днём все цветы здесь ароматами полны,
А ночью лунным светом ласковым озарены,
Чему Европа может позавидовать издалека.
Твои зелёные леса, твои поля и твои горы,
Ручьи, фонтаны, реки и морей просторы
Нам о твоих богатствах бесконечных говорят.
Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:
Толпа, что населяет сказочный твой край -
То юноши цветущие, которые свободою горят.
Гордая империя, гигант, исполненный красот,
Не останавливайся, продолжай идти вперёд,
Сияешь ты на троне, ярким солнцем залита.
Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:
Толпа, что населяет сказочный твой край -
Свободные и сильные сыны и дочери Креста.
И эхо гор провозгласит торжественную оду,
Ведь сын лесов здесь прокричал: «Свобода!»,
От Прата и до Амазонас слышен был тот глас.
Сломались звенья той цепи несправедливой,
Народы все свободны, их идея наполняет силой,
Наследие бесценное деды оставили для нас!
И наших храбрецов уста, что славою пылают,
Гимны блистательной победы возглашают,
Что заставляют сердце трепетать, гореть!
Свободны! Развевается бразильский флаг
И покрывает наш народ, исполненный отваг,
Сказавший: «Быть свободным или умереть!»
Объединимся же теперь - и расы, и народы:
Мы все равны, и нам принадлежит свобода,
Реликвии священны бережёт наша земля.
Бразилия моя родная! Вечно будешь велика,
Ведь направляет тебя Педру славная рука,
Мудрец тобою правит, превзошёл что короля!
Перевод: А. Шадрина-Перейра
*стихотворение в сокращении. В предпоследней строчке автор упоминает не себя, а своего знаменитого тёзку - императора Дона Педро I, в 1822 году провозгласившего независимость Бразилии.
Давайте взглянем на оригинал (тоже в сокращении):
Pedro de Calasans
O Brasil
De perlas, saphyras, de mil esmeraldas,
De ricos brilhantes a fronte engrinaldas,
Gigante, orgulhoso, soberbo Brasil.
Na historia dos povos teu nome escreveste,
Mil palmas e louros, na infancia, colheste,
Colheste-os com gloria, batendo o fusil.
De lindas estrellas, de luzes brilhantes
Teu céo é bordado ; subtis, cambiantes
Destendem-se as nuvens ligeiras no ar ;
E as luas formosas de pallidos lumes,
E as flores e os dias e os gratos perfumes
São mimos, que a Europa bem pode invejar.
Teus bosques frondentes, teus campos e montes,
E os mares e os rios, regatos e fontes,
São verbos, são phrases, que dizem—valor—.
Não durmas, não tremas, nem curves o cóllo,
Que a turba, que passa por sobre o teu sólo,
São livres, são moços da edade na flor.
Imperio orgulhoso; soberbo e gigante,
Não pares, caminha, caminha adiante,
Com os olhos no Throno cercado de luz,
Não durmas, nem tremas, não curves o cóllo,
Que a turba, que passa por sobre o seu sólo,
São fortes, são livres, são filhos da Cruz.
E o echo das serras proclama a verdade,
Que o filho das mattas bradou—liberdade !—
Do Prata ao Amazonas retumba essa voz.
Quebraram-se os élos da injusta cadeia,
São livres os povos, domina-os a idéa,
Mimoso legado de nossos avós !
E os labios dos bravos, ardentes de gloria,
Prorompem nos hymnos da excelsa victoria,
Que os filhos de Lisia fizeram tremer !
São livres os povos ! fluctua a bandeira,
Que as filas cobrira da gente guerreira,
Que tinha por norte :—ser livre ou morrer !
Sejamos unidos, mais fortes seremos :
Dos livres vergentes, si livres nascemos,
Das sacras reliquias guardemos a lei.
Brazil ! minha patria, serás sempre grande,
Pois guia-te um Pedro, maior que Alexandre,
Governa-te um sabio, que é mais do que um rei !
Спасибо, что дочитали/досмотрели до конца. До новых встреч!)