Трудоголик и работоголик — эти слова известны каждому. Но не всякого «трудоголика» можно назвать «работоголиком».
Оба слова, точнее, формы этих слов — заимствованные. Источник заимствования — один и тот же, английское workaholic, производное от alcoholic («алкоголик»). Значение производного слова понятно: так же как и алкоголик зависим от алкоголя, так и трудоголик и работоголик психологически зависимы от труда либо работы.
Так от работы или труда? В русском языке как раз и возникает нюанс значения, несмотря на то, что work, по сути, переводится на русский и как «труд», и как «работа». Вопрос в том, какое из этих слов выбрать.
Да, между словами «труд» и «работа» и без того есть несколько семантических отличий, но в контексте трудоголизма либо работоголизма одно из них особенно значимо.
Слово «работа» акцентирует внимание на объекте приложений усилий, а слово «труд» — на субъекте, на самом человеке. Потому можно отчитаться о «проделанной работе», но нельзя — о «проделанном труде». Можно отказаться, например, от похода в гости, сказав: «У меня сегодня много работы» — иными словами, придется много сделать и пока не до гостей. Но язык не повернется сказать: «У меня много труда».
У этих словосочетаний — «много работы» и «много труда» — совершенно разное значение. В первом случае имеется в виду масштаб самой задачи, во втором — объем затраченных сил и времени.
Простой пример. Допустим, вы забираете костюм из ателье, а мастер просит доплатить, мотивируя: «Работы было много: фасон нестандартный». Можно молча заплатить или всё-таки попытаться сначала возразить: «Вы затратили столько труда из-за нехватки опыта». Попробуйте поменять местами «работу» и «труд» в приведенном диалоге. Вряд ли у вас получится.
Итак, вернемся к «трудоголику» и «работоголику». Это тот самый случай, когда слова, даже заимствованные из одного источника, обозначают совершенно разные реалии.
«Трудоголик» — человек, который не сидит без дела и которому нужно постоянно прикладывать какие-то усилия. Своего рода трудотерапия, когда самое важное, что человек вообще чем-то занят, пусть даже никчемной рутиной, то есть содержание и цель его трудозатрат — дело не первой важности.
Другое дело — «работоголик». Это человек, который активно стремится к результату и для этого готов беспрерывно работать, пусть даже сутками напролет. Буквально «горит идеей», да и работа «горит у него в руках» (и снова заметьте: «работа», а не «труд»!).
И еще один момент, уже не связанный с лингвистикой. И трудоголизм, и работоголизм, как и любые другие зависимости, рано или поздно пагубно отражаются на состоянии здоровья. Так что кем бы вы ни были — трудоголиком или работоголиком — берегите себя!
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!