Приветствую вас, дорогие читатели!
Я всегда за то, чтобы сочетать приятное с полезным, развлекательный материал с образовательным (для такого направления обучения существует даже отдельное слово - edutainment). Как показывают практика и опыт, при таком подходе все объяснения лучше воспринимаются, а новые слова - запоминаются.
Вот и сегодня, я хочу, чтобы мы ненадолго отвлеклись от зубрежки правил и выражений, немного погрузившись в английский юмор. Готовы?
So let's get started!
😁 Why did Shakespeare only write using pens?
Pencils confused him. 2B or not 2B
Почему Шекспир писал только пером? Карандаши сбивали его с толку. Шутка в том, что 2B - это степень мягкости карандаша, а также принятое сокращение в мессенджерах от to be. Надеюсь, крылатое выражение из монолога Гамлета напоминать не надо?)
😁 I’m going to stand outside. So if anyone asks, I’m outstanding
Если рассматривать слова stand и outside, то означают они "стоять снаружи". А вот их сочетание образует кардинально другое значение - "известный, знаменитый, выдающийся"
😁 What do you call a can opener that doesn’t work?
A can’t opener
Шутка строится вокруг слова can. Сам по себе, как вы знаете, это модальный глагол - "мочь/уметь". Но в связке с opener - это "консервный нож". Вот и попробуйте перевести этот каламбур :)
😁The past, the present, and the future walked into a bar. It was tense
Прошлое, настоящее и будущее зашли в бар. Было напряженно. Tense - это прилагательное "напряженный", а также "грамматическое время".
😁Before was was was, was was is
Самый интересный способ - это попробовать понять эту шутку на слух. Прежде чем глагол WAS стал WAS (форма), глагол WAS был IS
😁A word in this sentence is misspelled
Пытаетесь найти неправильно написанное слово в этом предложении? Ну-ну. Расскажите, когда найдете. На самом деле, все дело в переводе предложения.
Слово (ключевое ) этого предложения - это misspelled (неправильно написанный).
😁 Why did the introvert become an astronomer? She needed her space.
Почему интроверт стала астрономом? Ей нужно было только ее пространство.
Space - это "пространство", а также "космос"
___________________________________________________
В заключении я выбрала одни из самых сложных шуток и предлагаю перевести их совместными усилиями:
- Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
- I ordered an egg and a chicken on Amazon. I’ll let you know.
Буду ждать ваших комментариев для обсуждения!
____________________________________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте поставить одобрительный лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️
See ya soon!