Тихий провинциальный городок середины XX века. Как и в других подобных уголках Англии, люди здесь каждый день ходят на работу, вечерами заглядывают в паб и встречаются с друзьями. По субботам тут устраивают танцы, на которых выступают лучшие местные группы. Несмотря на некоторую культурную удаленность от центра, многие в Труро знают о музыкальном гении Бадди Холли и Элвиса Пресли. И именно в этом скромном английском городке, на самом юге страны, прошло детство будущего барабанщика Queen Роджера Тейлора. Об этом, в частности, рассказывает Руперт Уайт в своей книге «Queen в Корнуолле» (2011). Сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод 5 главы книги под названием «1963 год. Херланд-роуд, Cousin Jacks и маленький Ханаан». Первые главы цикла можно найти по ссылкам.
Приятного прочтения.
«В феврале 1963 года семья Роджера Тейлора съехала с временной квартиры в Босвиго и поселилась в новом доме на Херланд-роуд. Это был типичный спальный район, который примыкал к двум важнейшим городским постройкам - к Кафедральному собору и школе, где учился Роджер. Впрочем, справедливости ради стоит сказать, что сама Херланд-роуд появилась несколько позже.
Кит Хардинг, которому сейчас почти 80 лет, живет в доме, который ранее принадлежал семье Тейлоров. «Когда они жили здесь, Херланд-роуд еще не была построена, - вспоминает он. – Рядом с домом был участок земли, на котором они устроили площадку для игры в бадминтон. Я приходил сюда вместе с женой и дочерью, которые чаще всего играли против матери и сестры Роджера (которую все мы звали "маленькая Клер"). Иногда к нам присоединялся Роджер. Это были прекрасные, тихие вечера, проведенные в хорошей компании».
Кит подружился с Майклом Тейлором, отцом Роджера. «Майкл был славным парнем. В те годы у него была замечательная машина "Bristol", а также мотоцикл "Matchless" на котором он, дурачась, победоносно въезжал на поле для бадминтона. Тогда он, кажется, работал инструктором по вождению в Пензансе, что в 27 милях от Труро. Он ездил туда на своем мотоцикле, минуя Редрут и Кемборн, однако, несмотря на свою должность, часто превышал скорость».
Время почти не сказалось на старом доме Тейлоров. Здесь до сих пор стоит небольшой гараж, где когда-то музицировал молодой Роджер. По словам мистера Хардинга, в доме с тех времен сохранился паркет (на первом этаже), а также входная дверь, которую поставил глава семейства. Комната Роджера выглядит очень компактной и уютной, и из окна можно увидеть фасад школы Труро. Самой светлой и просторной по-прежнему остается гостиная, откуда раньше открывался чудесный вид на поле для бадминтона.
Тем не менее соседи со смешанным чувством вспоминают годы, проведенные рядом с молодым Тейлором. Говорят, он играл на барабанах даже ночью. Особенно много неудобств это доставляло женщине с маленьким ребенком. Однако для Кита все выглядело не так уж плохо: «Роджер казался мне самым обычным парнем, который занимался музыкой. Он практиковался в гараже почти каждый вечер. Его игру было слышно даже в конце улицы, и в этом, на мой взгляд, не было ничего предосудительного. Я не думаю, что кто-нибудь жаловался на это. Меня лично это никогда не беспокоило».
Так как школа располагалась рядом с домом, Роджер ходил туда пешком, хотя в непогоду он обычно приезжал на своем новеньком велосипеде. В этом случае к нему присоединялся Пол Трезедер, живший неподалеку. Их приятелем был Воан Хэнкинс, который также ходил в школу Труро. Он вспоминает: «В школе я занимался спортом, но Роджера все это не интересовало. В те годы я не отличался атлетическим телосложением. Мне просто нравилось заниматься спортом».
Воан также играл на барабанах и однажды испытал странное чувство дежавю, когда услышал хит Queen в английском топ-20. «Роджер значительно превосходил меня в игре на барабанах. Он был более увлечен музыкой, чем я. Я часто наблюдал за его игрой на ударных. Несколько лет спустя, в 1974 году, я впервые услышал по радио песню "Seven Seas of Rhye", однако я не сразу догадался, что это Роджер или Queen. Это было очень странно, почти сюрреалистично: тогда мне показалось, что я узнал это. Я узнал стиль игры на барабанах, который часто слышал, когда был моложе».
В 1963 году Дейв Доудинг и Роджер Тейлор уже были готовы выступать перед живой аудиторией. Вначале они назвали свой группу "Cousin Jacks" - просторечным выражением, которое встречается только в Корнуолле (прозвище уроженца Корнуолла). Тогда они стали репетировать на ферме родителей Дейва, которая находилась в Нью-Миллсе, идиллическом местечке, пересеченном рекой Кенвин. «Когда-то мой отец занимался здесь сельским хозяйством, - признается Дейв Доудинг. – Тогда мы разводили коров, свиней и других домашних животных».
В те годы друзья играли в старом амбаре, принадлежавшем семье Доудинг. Раньше, чтобы подойти к нему, необходимо было обогнуть дом и спуститься вниз с высокого холма. «Кажется, мы никогда не выступали в Нью-Миллсе, - уточняет Дейв. – Моя мама часто вспоминает тот ужасный шум, когда мы играли в амбаре. В составе Cousin Jacks мы успели выступить на нескольких вечеринках. Однажды мы вместе с Роджером даже отыграли в Рестронге, в помещении, принадлежавшем яхт-клубу. Вначале я исполнил на гитаре все мелодии, которые мог вспомнить, после чего мы с Роджером поменялись местами. Поддержка зрителей увеличивалась вместе с количеством выпитого алкоголя. Тем не менее мы отлично провели вечер. В первое время у нас был достаточно ограниченный репертуар, однако об этом никто и не догадывался. Все паузы Роджер заполнял своим барабанным соло. Мне тоже хотелось играть, поэтому я старался улучить момент, чтобы вмешаться. Иначе он так бы и играл весь вечер».
По словам Дейва, Роджер всегда больше тяготел к игре на ударных. «Он барабанил по всему, что только издавало звук. Нередко это все происходило в классе. Роджеру всегда больше нравилось играть на барабанах, хотя иногда он играл и на гитаре».
Наибольшее влияние на молодых артистов оказала группа The Shadows. Дейв: «Брайан Беннет был классическим перкуссионистом. В 1963 году мы посмотрели выступление The Shadows в Плимуте. Конечно, мы были поражены их необыкновенным профессионализмом. Тогда они играли на новеньких гитарах Gibson, которые звучали просто потрясающе. Они исполняли песни Гленна Миллера, и это было что-то экстраординарное.
Но было еще одно удивительное выступление в мэрии, когда к нам приехал знаменитый джазовый барабанщик. Впоследствии Роджер неоднократно признавался мне, что его игра произвела на него огромное впечатление. Это точно был не Джин Крупа, возможно, кто-то из его группы. Я помню, как у Роджера загорелись глаза, когда он увидел у этого парня набор первоклассных барабанов. Это был своего рода неформальный мастер-класс. Он был классическим барабанщиком биг-бенда, который явно тяготел к перкуссии. Думаю, все это сыграло свою роль в становлении индивидуального стиля Роджера».
В пятницу вечером подростки Труро занимались бальными танцами, а в субботу отправлялись на дискотеки. В 1963 году Роджер Тейлор, Дженни Добл и их общие друзья - Майк Дадли и Малкольм Брод – оказались в одной танцевальной группе. Дженни Добл: «Это была школа танцев мисс Макгоуэн. Там в основном занимались девушки, отчего острее ощущалась нехватка лиц противоположного пола. Мы же оказались в этой школе по воле родителей, которые считали, что нам необходима хорошая социализация».
Малкольм Брод: «Я помню, как однажды нам пришлось скакать по залу в каких-то странных блестящих туфлях…»
Тем не менее юноши и девушки чаще всего знакомились на танцах. Дженни: «Все это было слишком мучительно. Я была гораздо выше Роджера, с которым танцевала в паре. От этого мне было очень неловко. В любом случае вальс и другие бальные танцы тогда казались несколько старомодными. Возможно, Корнуолл уже начал отставать от культурного центра».
Нил Баттерсби также учился в школе Труро: «В городе были две школы для девушек: гимназия и старшая школа. Из-за цвета своей формы ученицы называли друг друга коричневыми и черными коровами. В старшей школе часто устраивались танцы».
Майк Дадли: «Рок-н-ролл и бальные танцы не были взаимоисключающими понятиями. Мы же в первую очередь хотели познакомиться с юными леди. Думаю, тогда нам было не более 14 лет».
Дейв Доудинг: «Сначала танцы проходили более официально, но постепенно туда начали приглашать местные группы, в том числе и Reaction».
Сильным впечатлением, по словам Дженни Добл, оказалось известие о смерти президента США (Джона Кеннеди убили 22 ноября 1963 года. – Прим. пер.). «Как-то вечером мама забрала меня, Майка Дадли и Малкольма Брода из школы. Родители Брода рассказали нам, что Кеннеди застрелили. Для нас это стало непостижимым событием».
Для Пэт Джонстон, как и для многих подростков Корнуолла, американский президент являлся олицетворением культурной Америки. «Кеннеди, этот молодой и дерзкий парень, перевернул все с ног на голову. Америка оказала сильное влияние на всех нас. Она стала для нас настоящим символом свободы. Тогда все мы слушали американскую музыку».
Продолжение следует…