Этот парадоксальный запрет регулярно упоминается в подборках самых дурацких законов, наводнивших Сеть. Более того, о нём рассказывают со страниц крупных изданий, как в России, так и за рубежом.
Но так ли это на самом деле?
Разобраться помог Андрей Богомолов, юрист правового центра «Человек и Закон».
— Мы направили письмо с запросом нашим коллегам, работающим во Франции. Так как нигде в источниках эпоха или год принятия этого закона не упоминались, им пришлось бы проделать большую работу. Досконально известно было лишь то, что подобный документ появился после провозглашения Наполеона Бонапарта императором. Нужно было изучить около трёхсот лет французского законотворчества.
И вот уже в процессе выяснилось, что французский учёный, историк Софи Муффа всё уже сделала за нас. Она исследовала и законы, принятые начиная с Первой империи, и судебные решения. Упоминаний о запрете называть свинью именем Бонапарта она не нашла.
Откуда же взялся этот миф? Вряд ли он возник на ровном месте. Софи Муффа в своём исследовании никак этого вопроса не касается.
Некоторые исследователи связывают появление этого легендарного запрета с публикацией антиутопии Джоржа Оруэлла «Скотный двор» во Франции. В исходном тексте книги тирана-свинью зовут Наполеон. Во французском переводе кличку хряка почему-то заменили на Цезарь. Вероятно, заметившие это читатели сделали вывод о наличии некоего законодательного запрета.
А ещё во Франции существовал закон, предусматривающий наказание за оскорбление президента. Он содержал весьма туманные формулировки и предполагал максимально широкое трактование. Однако французский парламент отменил эту норму в 2013 году как «нарушающую свободу слова».
