Это восьмой полнометражный фильм Дэвида Линча - THE STRAIGHT STORY. Его двойной смысл лежит на поверхности для любого американца. Но при этом абсолютно ускользает от зрителя, не знающего английского языка. Тот , кто знает может и соотнести слово ПРОСТОЙ - STRAIGHT с фамилией героя картины - STRAIGHT - СТРЕЙТ.
Однако для русскоязычного зрителя, даже знающего английский, это может оказаться неочевидным, так как значение ПРОСТОЙ не самое популярное значение слова STRAIGHT в России. У нас его чаще всего привыкли воспринимать, как ПРЯМОЙ или ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНЫЙ.
Для американцев же значение STRAIGHT, как ПРОСТОЙ, БЕЗ ТАЙН, вполне очевиден.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.