Это продолжение разбора текста песни британской певицы Лили Аллен из альбома It's Not Me, It's You (2009). Начало разбора – тут.
Ref 1:
It's not fair
And I think you're really mean
I think you're really mean | 2 times
Как мы уже обращали внимание, иногда really ► на самом деле | фактически | по-настоящему, а иногда используется просто для усиления. Что касается слова mean, то с ним мы уже разбирались.
Это нечестно
Думаю, что ты ужасно нахальный
Думаю, что ты дико жадный | 2 раза
Oh, you're supposed to care
But you never make me scream
You never make me scream
От тебя ждёшь, что тебе не всё равно (буквально: предполагается, что ты позаботишься | побеспокоишься)
Но ты никогда не заставляешь меня стонать
Никогда не заставляешь меня стонать
Oh, it's not fair
And it's really not okay
It's really not okay | 2 times
Это нечестно
И это совсем не нормально
Вообще ни разу не нормально | 2 раза
Oh, you're supposed to care
But all you do is take
Yeah, all you do is take
Когда мы слышим, что they give and take ► нам становится ясно, что они идут на компромисс, на взаимные уступки. Сравните: She never gives, only takes. ► Она всегда думает только о себе (буквально: никогда не даёт, только забирает).
От тебя ждёшь, что тебе не всё равно (буквально: предполагается, что ты побеспокоишься | станешь [обо мне] переживать)
Но ты думаешь лишь о себе (буквально: лишь берёшь)
Да, только берёшь [и ничего взамен]
Oh, I lie here in the wet patch
In the middle of the bed
I'm feeling pretty damn hard done by
I spent ages giving head
A patch ► полоска, заплатка или повязка [из пластыря], которую мы клеим на мозоль. Но в программном обеспечении ► это срочное обновление для устранения критических ошибок, патч. Только здесь у нас речь совершенно о другом! А когда нам говорят she was hard done by him ► мы понимаем, что он с ней обошёлся [поступил] жестоко | несправедливо | бесчеловечно.
Что касается to give one's head ► то это, конечно, про оральный секс, так же, как например, в этой песенке, которую лицемерный Дзен никому не показывает.
И вот я лежу на сырой простыне [на мокром пятне]
Посреди кровати
И чувствую, что со мной поступили жестоко [несправедливо]
Я же целую вечность делала минет
Then I remember all the nice things
That you ever said to me
Maybe I'm just overreacting
Maybe you're the one for me
[Но] потом я вспоминаю все те милые моменты
Всё, что ты говорил мне
Может быть, я просто слишком остро реагирую
Может быть, ты тот, кто мне нужен
Дальше дважды повторяются оба припева.
Как видим, ситуация довольно жизненная. Как часто бывает, что человек, который «на словах» готов принести весь мир к ногам любимой или любимого, в постели оказывается отъявленным потребителем и эгоистом. Ничего удивительного, что песенка стала хитом даже в наше относительно просвещённое в вопросах секса время.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие откровенные песенки, которые Дзен никому не показывает как The Cars – Strap Me In, Suzi Quatro – The Wild One, AC/DC – Girls Got Rhythm, Alice Francis – Shoot Him Down и Roxette – Sleeping In My Car.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #lily allen #лили аллен
