Мы уже говорили с вами о том, что неувядаемая любовь американцев к музыке в стиле кантри давно исчерпала классические сюжеты и в последние годы мы видим в ней всё больше экспериментов, например, таких. Экспериментируют не только американцы, и сегодня мы познакомимся с относительно молодой артисткой из Великобритании, которая с помощью опытного американского «штамповщика хитов» создала вот это.
Но, прежде чем мы приступим, хочу сделать маленькое объявление: начиная с сегодняшнего дня и до 31 августа 2021 года у вас есть возможность поставить или подтянуть свой разговорный английский со мной по Скайпу на особых льготных летних условиях.
Слушаем и понимаем:
Oh, he treats me with respect
He says he loves me all the time
He calls me fifteen times a day
He likes to make sure that I'm fine
Когда нам говорят make sure [that] she got to sleep ► нас просят убедиться, что она заснула.
Он относится ко мне [обращается со мной] с [большим] уважением
Всё время говорит, что любит меня
Звонит пятнадцать раз в день
Ему нравится быть уверенным, что у меня всё хорошо
You know I've never met a man
Who's made me feel quite so secure
He's not like all them other boys
They're all so dumb and immature
Я ещё ни разу не встречала человека
С которым я бы себя чувствовала так спокойно [такой защищённой | в такой безопасности]
Он не такой, как все остальные ребята
Они такие тупые и невзрослые
Ref:
There's just one thing
That's getting in the way
When we go up to bed
You're just no good, it's such a shame
Когда что-то gets in the way ► оно становится помехой | преградой | препятствием. Что касается it's no good, то мы с ним уже сталкивались.
Одно только
Мешает [мне]
Когда мы забираемся в постель
От тебя нет проку
I look into your eyes
I want to get to know ya
And then you make this noise
And it's apparent it's all over
Я смотрю в твои глаза
Я хочу узнать, какой ты [узнать тебя получше]
А потом ты издаёшь вот этот звук
И мне становится ясно, что всё [уже] кончилось
Продолжение разбора – тут.
