Это продолжение разбора текста самой знаменитой песни звёздной рок-группы Foreigner из альбома Agent Provocateur (1984). Начало разбора – тут.
I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
Для того, чтобы оценить, почему мы так вольно обратимся сейчас со словом to find приведу один пример. My bullet found him when he was getting out of his car. ► Моя пуля настигла его (буквально: нашла), когда он выбирался из своей машины.
Мне нужно сделать передышку
Ненадолго, чтобы осмотреться
Мне больше негде прятаться
Похоже на то, что любовь, наконец, нашла [настигла] меня
Ref.
Ref 1.
I wanna know what love is
I want you to show me
(And I wanna feel) I wanna feel what love is
(And I know) I know you can show me
Let's talk about love
Я хочу узнать [понять], что такое любовь (я хочу узнать)
Я хочу, чтобы ты мне её показала
(И я хочу почувствовать,) что такое любовь
(И я знаю,) что ты мне можешь её показать
Давай поговорим о любви
I wanna know what love is (The love that you feel inside)
I want you to show me (And I'm feelin' so much love)
I wanna feel what love is (No, you just cannot hide)
I know you can show me (Yeah)
Я хочу узнать [понять], что такое любовь (Та любовь, которую чувствуешь ты (буквально: внутри))
Я хочу, чтобы ты мне её показала (И я испытываю такую большую [сильную] любовь)
Я хочу почувствовать, что такое любовь (Нет, ты её просто-напросто не сможешь скрыть)
Я знаю, что ты можешь показать [её] мне (Да)
Ну и дальше текст повторяется с вариациями.
I wanna know what love is (Let's talk about love)
I want you to show me (I wanna feel)
I wanna feel what love is (And I know, and I know)
I know you can show me (Yeah)
I wanna know what love is (I wanna know)
I want you to show me
I wanna feel what love is (I wanna feel)
I know you can show me
Группа в процессе записи альбома находилась в кризисе, запись длилась аж девять месяцев. Пришлось расстаться с одним продюсером и нанять другого. Мик Джонс приходил в студию с опозданием в несколько часов. И вот однажды в три часа утра на него снизошло.
Как это регулярно бывает с хитами прошлых лет, в 2012-м песня обрела «второе дыхание» благодаря фильму Rock Of Ages, который, впрочем, оказался довольно банальным. Но и без этого на неё было записано огромное количество каверов. Я предлагаю на сладкое послушать один из самых необычных.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни о любви как Barbra Streisand – Woman In Love, Bonnie Tyler – It's A Heartache, Chris de Burgh – Lady In Red и Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.