Восточные сказания часто поражают не только затейливостью сюжета, но и глубиной поставленных вопросов. Бывает, что совсем небольшая история становится источником бесконечных размышлений.
Продолжаем разговор о туркменских сказках из сборника "Зеленая пиала" (перевод и литературная обработка (М.Д.Туберовского и А.Н.Александровой). Первые части здесь и здесь. Сегодня поговорим о сказке "Тайна разбитой чаши".
Давным-давно в далеком Коканде жил могущественный хан. Дороже всех его сокровищ была драгоценная фарфоровая чаша с уникальным узором. Но однажды она упала и разбилась. Хан велел гончарам склеить чашу так, чтобы не было заметно ни единой трещины. В случае неудачи каждого третьего ждала казнь, а их семьи разорение и изгнание.
Задача невыполнимая. Лишь старый мастер Усман-ага попросил год срока на попытку, после чего наглухо заперся в своей мастерской. Через год он вернул целую чашу и всех спас.
После мастера просили открыть им секрет уникального клея, но Усман-ага отказывался говорить об этом даже с членами своей семьи. Многие были обижены. Но однажды правнуки нашли в углу мастерской спрятанные черепки ханской чаши. Оказывается, старик своими руками воспроизвел древний шедевр!
Какая красивая легенда! И как много тем для размышления она дает.
Конечно, на самой поверхности темы подвига и смирения, способности взять на себя безграничную ответственность и отказаться от награды и славы ради спасения чужих жизней.
Второй слой - о желании с огромным риском все-таки донести правду до потомков. Почему Усман-ага не уничтожил черепки, страшную улику? Помните, мы уже как-то обсуждали тему "квитанций к семейным скелетам". Тогда речь шла в основном о тайнах любовных. Вот теперь видим пример выдачи тайны более существенной и опасной. Ведь узнай хан даже много лет спустя о подделке - его гнев был бы страшен!
Что двигало старым мастером? Честолюбие? Нежелание остаться в памяти потомков скрягой, унесшим секрет мастерства в могилу? Или же он хотел оставить послание о надежде, пути выхода из безвыходной ситуации? О вере в себя? О возможностях бесконечного совершенствования в ремесле? Или же просто не поднялась рука безвозвратно уничтожить работу древних мастеров? Как о многом здесь можно говорить!
Можно поразмышлять и в другом направлении - об искусстве вообще и его оценке в частности. Почему древняя чаша и неотличимое от нее создание современного мастера имеют разную стоимость? Даже с учетом одинаковых технологий и трудоемкости? Интересно, что было бы, если бы Усман-ага потом сделал еще несколько подобных чаш и выставил их на продажу?
А вот еще вопрос: официальная версия о том, что чаша была разбита вдребезги и безупречно склеена по неизвестной технологии - она повысила или понизила стоимость артефакта? (Эх, радиоуглеродного анализа на них нет!). Скорее повысила, ведь к совершенству исполнения и древности чаши добавилась изысканная, наполненная тайнами легенда!
Из статей моего любимого канала "Шакко об искусстве" я вынесла термин "бытование". Так искусствоведы называют историю "жизни" арт-объекта после его создания. И эта история зачастую важнее, интереснее и дороже самого объекта. Современные художники даже пытаются сразу создать не только вещь, но и маркетинговую историю для нее - помните нашумевший перфоманс с разрезанием проданной картины на ленточки?
на торгах аукционного дома Sothebyʼs в Лондоне самоуничтожилась картина уличного художника Бэнкси «Девочка с воздушным шаром». Это произошло, как только полотно продали за 1,04 миллиона фунтов стерлингов: встроенный в раму шредер просто разрезал его на длинные полосы ... Неожиданный инцидент мгновенно вошел в историю искусства: впервые произведение уничтожает само себя сразу после продажи
Причем тщательно подчеркивается, что неизвестны ни продавец картины, ни покупатель, ни человек, активировавший шредер, ни даже личность художника (Бэнкси - анонимный уличный художник, скрывающий свое истинное лицо). Действительно ли уничтожена оригинальная картина или специально для акции в раму вставили копию? Сплошные тайны! А цена картины растет и растет!
Кстати, в очередной раз убеждаюсь, что все основные маркетинговые ходы уже давно придуманы и записаны. Только успевай вычитывать в старых сказках и применять :)
Чтобы не пропустить интересные статьи, жмите на название канала или пользуйтесь Каталогом заседаний клуба
--------------------------------------------------------------------
В настоящее время Дзен не дает возможности добавлять форму перевода. Если вам понравилась статья, можете материально поблагодарить автора, сделав любым способом перевод на кошелек Юмани 4100115165604535