Всем привет, меня зовут Анна и я живу в Берлине. Мой муж — русский немец. Он и его семья живёт в Германии больше 20 лет. За это время язык, на котором разговаривают все члены его (нашей) семьи существенно изменился. В статье расскажу, как именно.
Кто такие русские немцы
Русские или правильней сказать российские немцы — это этнические немцы, граждане ФРГ, а также их потомки, проживавшие на территории России. Многие русские немцы вернулись на свою историческую родину в качестве поздних переселенцев и остались здесь жить.
Сами русские немцы называют себя «русаками». Большую часть русаков в Германии составляют поволжские немцы и их потомки, депортированные в годы войны.
Особенности коммуникации
Ещё при знакомстве меня удивило, как разговаривают члены теперь уже моей теперешней семьи. Вроде бы говорят между собой по-русски, но как-то не так, по-особому.
Приведу вам некоторые примеры:
1. Жена говорит мужу: «давай на осень делай себе termin».
В этом примере говорящий говорит на русском, но при этом использует заимствование из немецкого «Termin» (терми́н). Этому понятию нет точного эквивалента в русском языке. Говорящий использует его, чтобы описать немецкую реалию.
«Терми́н» нужен для похода к врачу, например. Если «терми́на» нет, то придётся обратиться к другому врачу. В Германии везде нужны «терми́ны», и ждать их часто приходится очень долго.
2. Мама спрашивает у дочки: «чё насчёт klassenfahrtа говорят».
Здесь мы видим, что говорящий интегрирует немецкое заимствование «Klassenfahrt» (в переводе на русский «поездка с классом») в русскую речь, добавляя при этом русское окончание -а.
Из этих примеров, можно понять, что русаки мешают русскую речь с немецкой. И местами это очень смешно и необычно. Моя свекровь, когда звонит родственникам в Россию, говорит по-русски, а прощается всегда по-немецки, употребляя немецкое слово tschüß («тчусс» — пока) бессознательно. Родственники уже свыклись.
Делают это русаки по многим причинам. Например, чтобы обозначить немецкую реалию, которой нет эквивалента в русском языке. Некоторые русские слова просто-напросто забываются. Для носителя русского языка, который живёт в России речь русака может показаться неграмотной. Многие русаки часто матерятся. Конечно, по-русски.
А ещё помню меня попросили «шпульку» разобрать. Оказалось, под «шпулькой» имелось в виду посудомоечная машина. В немецком языке это слово обозначается как «Spülmaschine» (шпюльмашине), но русаки многое сокращают и добавляют русские окончания.
Я родилась и выросла в Санкт-Петербурге, и мне было непривычно слышать такие разговорные слова, как «надухариться», «ихний», «поляцкий», «видики». Хотя я знаю, что даже в России так разговаривают многие. Да и вообще внутри России существует множество диалектов.
Дети русских немцев
Интересно, наблюдать за детьми поздних переселенцев: кто-то из них прекрасно говорит и пишет по-русски, кто-то только понимает русскую речь, но говорить не может, а кто-то и вовсе не понимает русский и не хочет на нём говорить. Всё зависит от родителей: на каком языке они разговаривают дома, что думают о русской культуре, передают ли детям свои знания. Большую роль играет круг общения, среда, в которой растёт ребёнок.
Я для себя решила точно, что мой ребёнок будет разговаривать и на русском, и на немецком языке. Я сделаю всё, чтобы он грамотно овладел обоими языками.
Подписывайтесь на мой канал, заходите дружить в мой инстаграм.
С любовью,
Анна
Читайте также:
- Как чувствуют себя русские немцы, поздние переселенцы в Германии