Когда во втором фильме трилогии Фарамир отправился в Гондор вместе с Кольцом, это вызвало огромное возмущение фанатов. Как так? – говорили они. – Вместо благородного Фарамира, которому претят война и убийства, нам показали падкого на искушения солдафона?
Якобы именно благородство, доброта и прочие фичи золотого мальчика позволили книжному Фарамиру отказаться от Кольца. В таком случае «Властелин Колец» – книга для детей дошкольного возраста.
В серьезных произведениях такие понятия, как доброта и честность, не являются причиной и следствием поступков персонажей. И если Толкин писал всё же серьезную литературу, значит – и Фарамир не так прост.
Почему в книге он отказался от Кольца и отпустил хоббитов? На это есть две причины. Первая – он очень умный. Вторая – сама возможность обладать Кольцом повергла его в ужас.
Когда Фарамир пленил хоббитов, он устроил им основательный допрос. Из ответов он узнал, что его погибший брат Боромир путешествовал в одном отряде с хоббитами, выполнявшими какую-то миссию. На время допрос прерывается и продолжается уже в таком ключе:
– Мы прервались, – сказал Фарамир, – не только потому, что время не терпит, как напомнил мне господин Сэммиум, но и чтобы не было лишних ушей, ибо кое-что надо обсудить втайне. Я недаром перевел разговор на судьбу брата, пренебрегши Проклятием Исилдура. Ты о многом умолчал, Фродо.
Я очень любил Боромира и отомщу за его смерть, но я хорошо его знал. Должно быть, это случилось из-за Проклятия Исилдура – ведь из-за него распался ваш Отряд? Мне ясно, что это могущественный талисман, из тех, какие порождают распри между соратниками, если верить старинным былям. Верно ли я угадал?
– Верно, да не совсем, – сказал Фродо. – Распри не было в нашем Отряде, было сомнение – куда направиться от Привражья. А старинные были, коли на то пошло, учат нас не ронять лишних слов, когда дело идет о… талисманах.
– Увы, значит, как я сразу подумал, ссора вышла с одним Боромиром. Он хотел доставить талисман в Минас-Тирит.
Далее – очень важный фрагмент разговора:
– Гэндальф! – воскликнул Фродо. – Так я и подумал. Гэндальф Серый, наш друг и советчик. Предводитель нашего Отряда. Он сгинул в Мории.
– Митрандир сгинул! – сказал Фарамир. – Злая, однако же, выпала вам доля.
Умный и хитрый Фарамир, понимая свое физическое и моральное превосходство над маленькими хоббитами, начинает аккуратно подводить их беседу к сути.
Фарамир перешел на шепот:
– Я же частью узнал, частью домыслил и сохранил в глубокой тайне вот что. Исилдур заполучил некое сокровенное достояние Врага, да не будет он назван, и взял его с собой, уходя из Гондора навстречу безвестной гибели. И казалось мне, что я понял, чего доискивается Митрандир, однако же поиски эти, устремленные в глубокую древность, счел любомудрием книжника.
Дружба с Гэндальфом и деликатность позволяют Фарамиру войти в доверие к хоббитам, из-за чего они размякают, как дети перед очень добрым дядей.
О многом поведал Фродо, умалчивая о Кольце и о назначении Отряда, расписывая доблести Боромира.
– Владычица Лориэна! Галадриэль! – воскликнул Сэм. – Эх, видели бы вы ее, сэр, ну глаз оторвать нельзя.
– Об эту ее красоту – какая там прелесть! – можно расшибиться вдребезги, что твой корабль о скалу, или потонуть из-за нее, что хоббит в реке. Только ведь ни скала, ни река не виноваты, верно? Вот и Боро… – Он запнулся и покраснел.
– Да? «Вот и Боромир» – хотел ты сказать? – спросил Фарамир. – Договаривай! Он что, тоже принес с собой свою гибель?
– А я аж от Раздола следил за Боромиром в оба глаза – не то чтобы что-нибудь, а мне ж хозяина беречь надо, – и я вам так скажу: в Лориэне он увидел и понял то, что я уж давно раскумекал, – понял, чего он хочет. А он с первого же мига захотел Кольцо Врага!
– Сэм! – в ужасе воскликнул Фродо. Он пребывал в раздумье и очнулся слишком поздно.
Посмотрим, к какому выводу пришел Фарамир: Кольцо настолько опасно, что из-за него погиб не только брат, но и сам Гэндальф. Причем Боромир с самого начала был искушен, и это гибельное влечение ощущала даже Галадриэль. Не абы кто сделал Фродо хранителем Кольца, а сам совет Мудрых, куда входили Элронд и Гэндальф. Фарамир понял, что ему, простому смертному, не совладать с Кольцом, и, следовательно, не ему вмешиваться в их дела. Поэтому самым правильным будет отпустить Фродо и довериться судьбе.
Какие еще доброта и благородство? Они здесь вообще ни при чем. Воевать Фарамир не любит. Он – начитанный. Отличник. Ученик волшебника.
В наших сокровищницах хранятся старинные книги и многоязычные письмена на ветхом пергаменте, на камне, на золотых и серебряных пластинах. Многое и прочесть у нас никто не сумеет, многое пылится под спудом. Я трудился над ними: мне ведомы начала знаний. Ради этих сокровищ наведывался к нам Серый Странник; еще ребенком я впервые увидел его, и дважды или трижды с тех пор.
У его отца, наместника Гондора, другие ценности. Отцу надо, чтобы сын в футбольной команде играл, а тот сидит в чулане за книжками. Зато Боромир – прямо капитан команды, отчего отец им гордится.
Что же заставило Фарамира в фильме отвести хоббитов в Гондор? Начнем с того, что моментами «Две Крепости» и «Возвращение Короля» написаны не в хронологическом порядке. Глава, в которой Фродо и Сэм попадают в логово паучихи Шелоб, присутствует в «Двух Крепостях». Парадокс в том, что встреча с паучихой случается, когда орки осаждают Минас Тирит, а это уже события третьей книги. Структура очень странная, но оставим ее на совести автора.
Когда Питер Джексон и его сценаристки столкнулись с хронологией и композицией книг Толкиена, им закономерным образом снесло крышу. Если придется переносить Шелоб из второго фильма в третий (кстати, самый адекватный вариант), то чем восполнить недостаток хронометража? Правильно! Пусть этот негодяй Фарамир потащит хоббитов в Гондор. Там вдруг наступит озарение, и он скажет: «Все в порядке. Я прозрел».
Мы просто сделаем его глупым. Он не сможет связать одно с другим и понять, насколько опасно Кольцо, и как оно связано с гибелью брата. Мы также сделаем его менее деликатным, поэтому он не будет втираться в доверие к хоббитам, а значит – и про Гэндальфа говорить тоже. Тогда уж и Фродо не упомянет Гэндальфа, а с грустью ответит: один погиб в Мории.
Осталось только Сэма сделать менее болтливым и находчивым. У него было столько времени подойти к Фарамиру и сказать: «Твой брат погиб из-за Кольца». Он не подошел. Лишь когда они добрались до руин бывшей столицы Гондора, в окружении сотен людей Сэм наконец произносит:
– Хочешь знать что случилось с Боромиром? Знаешь, из-за чего погиб твой брат? Он пытался отобрать Кольцо у Фродо!
И это сработало. Услышав слова Сэма, Фарамир отказывается нести Кольцо отцу. То самое озарение случилось. Оно могло бы произойти и раньше, на пути в Осгилиат, или еще в Итилиене, где Фарамир пленил хоббитов. Сэму всего-то и нужно было сказать одну короткую фразу: «Твой брат погиб из-за Кольца».
И давайте уже честно – почему фильм Джексона такой бестолковый?
Мало этих несуразностей? Вот еще. Когда в Осгилиате Фродо поддается искушению и пытается отдать Кольцо назгулу, Фарамир стреляет в крылатую тварь, и она улетает. По идее, этот назгул должен сразу полететь в Мордор и сообщить Хозяину, что Кольцо прямо сейчас находится в Гондоре в руках полурослика, чего, однако, не происходит.
Почему Фарамир после увиденного все равно отпускает Фродо? Он же едва не отдал Кольцо врагу! Это не тот стойкий Фродо из книги, который уверенно держал себя при Фарамире, демонстрируя непоколебимость. Киношный Фродо на глазах Фарамира буквально обрек целый мир на Тьму, а Фарамир отпускает его, потому что: «Кажется, я начинаю понимать тебя, Фродо Бэггинс».
Продолжение – часть одиннадцатая
Начало – часть девятая
