Для наглядности возьмем две газеты с радикально противоположными (обычно политическими) взглядами The Sunday Times и The Guardian, и приправим это дело статьей из желтой прессы The Sun.
Как всегда обзор будет сопровождаться интересными (на взгляд автора) английскими выражениями и словами, которые можно запомнить изучающим и практикующим английский язык.
Начну с того, что все издания вопрошают и делают ставки на то, идет ли футбол и титул чемпионов домой. В оригинале фанаты верят и утверждают - it is coming home, говоря собственно о самом футболе. Футбол едет домой.
Легендарная песня, которая стала неофициальным гимном англичан - Three Lions или Football’s Coming Home
В воскресной статье колумнист The Times делает ставку на двух бомбардиров (goalscorers) - Рахим Стерлинг и Харри Кейн.
One’s little, one’s large, and together, the two boys from the boroughs have given fans hope of glory.
Один - маленький, другой - большой, и вместе эти два мальчика из районов подарили болельщикам надежду на славу. (Название оригинальной статьи)
Оба парня из не самых престижных районов (boroughs или suburbs) будут сегодня защищать честь Англии. Совсем молодые ребята - Two twentysomething London lads - Два лондонских парня двадцати с небольшим лет.
Примечательно, что Кейну уже 27, поэтому twentysomething, предположу, можно говорить вплоть до 29.
Если сегодня ночью ребята будут в форме (be on form), то у команды есть все шансы, что футбол наконец-то вернется домой.
В другой статье говорят, что у английских болельщиков есть основания как для трепета, так и для надежды.
Fans in England have grounds both for trepidation and hope.
Италия никогда не проигрывала Англии на чемпионатах - Italy has never lost to England in a tournament, а в последний раз Италия проиграла Англии (Italy’s defeat to England) в отборочных играх (qualifier) 44 года назад.
В субботней статье The Guardian: England expects: keep calm and glory is close for a side built on certainty. Дословно - Англия в ожидании: сохраняйте спокойствие, слава близка для команды, построенной на уверенности.
В воздухе определено висит чувство всё или ничего - the sense of all-or-nothing tournament jeopardy (турнирная опасность «всё или ничего»).
Игроков английской команды так и называют - trophy-hogging stars - звезды, жаждущие трофеев.
А говоря о сильной стороне противника, используется эпитет potent - сильный, эффективный. Italy’s left side is potent. Левый фланг Италии очень силен.
Подводя итог, автор статьи срезюмировал:
«It has been a run built on certainty, on details falling into place, on luck of the draw, and on that sense of novelty at each fresh turn. Sunday is a step up. But England can approach it in a rare state of calm».
Это был забег, построенный на уверенности, на том, что детали встанут на свои места, на удаче жребия и на ощущении новизны при каждом новом повороте. Воскресенье - это шаг вперед. Но Англия может подойти к нему в редком состоянии спокойствия.
Отмечу, что в статьях The Guardian гораздо больше лексики, которая часто сложна для понимания. Столько интересных слов и выражений хочется привести в качестве примеров, но оставлю на ваше собственное «расследование». В комментариях можете задавать вопросы касательно незнакомых слов.
Более простой, но с использованием сленга, вы найдете статьи в газете The Sun. Там прям статьи для самых простых людей, обычных трудяг, которые каждую пятницу празднуют окончание рабочей недели в местном пабе.
НО, всё будет зависеть, кто написал статью и для кого. Иногда, если это интервью брали у достаточно важной фигуры, тогда язык будет максимально простым и менее идиоматичным. Вот хороший пример - WONDER YEARS Euro 2020: Football is coming home to STAY… England’s heroes can set us up for years of glory, says Harry Redknapp
Харри Реднапп больше, чем уверен, что Англия одержит триумфальную победу. И язык Харри Реднаппа очень прост и будет понятен каждому. Я даже искренне удивлена.
https://www.thesun.co.uk/sport/football/15356723/euro-2020-news-live-england-denmark-spain-italy-semi-final/ В этой уже статье и нескольких блогах можно встретить интересные новые слова.
Во-первых, все еще обсуждается победа англичан над датчанами. Так вот датчане не просто Denmark, а the Danes.
А сегодня все жду настоящий showpiece - образец игры.
The Three Lions will face Italy in Sunday's showpiece after Harry Kane's goal in extra-time saw off Denmark.
После того, как гол Харри Кейна в дополнительное время отправил Данию домой, «Три льва» встретятся с Италией в воскресном турнире.
Думаю, вы поняли, что Англия ждет и верит, что it’s coming home. Ваши ставки?
#евро2020 #футбол #италия #англия #харрикейн #гаррикейн #финалевро #ФИНАЛ #УЭМБЛИ