С детства всех учат слову fat, но оно звучит не менее обидно, чем наше "жирный". Как тогда правильно?
overweight
Существует вполне себе "законный" медицинский термин - overweight, буквально - "перевес".
He is slightly overweight - подсказывает нам словарь.
Overweight может быть и в лифте, и на лодке - настолько это "формальное" слово. Используется ли оно в обиходе? - В поликлинике - да.
plumpy
Гораздо более неформальное, чем overweight. Гораздо более милое, чем fat. Сравнимо с нашим "пухлый".
She is quite plumpy.
Словечко больше "к лицу" для детей и женщин.
a bit
Это палочка-выручалочка в случае, если Вы забыли все остальные синонимы. Переводится как "немного".
He is a bit fat.
Он немного толстый.
Уже звучит не так резко. Подходит и в других случаях:
She is a bit skinny.
Она немного тощая.
thick
Да, действительно, ряд словарей выдаёт и это слово как замена русского "толстый". Но для моего уха словосочетания I saw a thick man звучит очень странно. Всё-таки, thick - это для вещей/предметов, но никак не людей или животных.
The ice was quite thick.
There were rather thick walls, so we heard nothing.
итого:
My friend became a bit fat, so we went to hospital. A plumpy nurse said nothing to us and lead us to the room next to the doctor's. But the walls weren't thick and we heard the doctor saying "He is overweight, only a good diet can help".
Какие ещё нюансы английского языка Вы бы хотели услышать? Ставьте лайки, подписывайтесь на канал, пишите комментарии, благодарю! <3
