"Как сказать около?" - слышу я от своих учеников. И не могу ответить на этот вопрос. Потому что в английском как минимум 3 разных "около".
near
Первое "около - стандартный вариант из любого школьного учебника.
Картинка с изображением комнаты:
- Where is the ball?
- It's near the table.
Или: She lives near her parents. (То есть неподалёку, поблизости)
about
Но как только мы касаемся цифр: цена, время, возраст - near уже не выруливает. К нам на помощь приходит предлог about.
Цена:
- How much was your dress?
- It's about 300 euros.
Время:
- How long are you going to stay here in Moscow?
- About 3 or 4 weeks.
Возраст:
- How old is she? She looks gorgeous.
- I think she is about 40.
next to
Если только Вы легко подбросили и поймали 2 "около", самое время научиться жонглировать третьим шариком.
next to - это почти как near, но не совсем
near - мы мысленно описываем круг вокруг одного предмета и в любом направлении от него располагаем другой. Слева, справа, сзади, по диагонали и т.д.
next to - сродни нашему "рядом" (кстати, от слова "ряд").
То есть так мы говорим только о соседнем объекте. Например, our house is next to the shop.
Итого:
near, next to - "около" о предметах, которые рядом; next to - справа или слева от другого объекта, near - в любом направлении
about - "около" в смысле "приблизительно, используется с цифрами: цена, время, возраст и проч.
